"الومضات" - Traduction Arabe en Portugais

• flashes
• visões
• clarões
• luzes
• lampejos

Eu tenho esses flashes. Acho que são alucinações.
لقد كنت أحصل علي هذه الومضات الهلاوس , أظن

Ele viu cerca de 6 destes flashes, acompanhados por um rugir antes da Torre ruir.
رأى حوالى ستة من هذه الومضات مصحوبة بصوت طَقطَقة قبل أنهيار المبنى

Só tens de descobrir uma forma de os usar para não teres essas visões.
كل ما عليك فعله هو فهم الطريقة لتكيف عيناك حتى لا تحدث هذه الومضات العشوائية

Esforcei-me para os ouvir e sabia que se forçasse muito, poderia causar mais daquelas visões desconfortáveis.
كافحت لسماعهم. وعلِمتُ بأنّني إن حاولت بجهد أكبر، قد يجلب لي ذلك أكثر من تلك الومضات المزعجة.

Eu recebo esses clarões de clareza, nitidamente, onde, por um segundo, eu paro e penso,
حتى نستطيع المضي قدماً بما يفترض أن نفعله بحياتنا تراودني تلك الومضات من الوضوح، وضوح صافي حيث في لحظة أتوقف وأفكر

Na minha opinião, os clarões que começaram isto tudo, foi a Fase 1.
تخميني, ان تلك الومضات بدأت كل شيء تلك كانت المرحلة الأولى

Consegui apagar as luzes mesmo a tempo de se conseguir ver estes borrões de luz a atingir o ecrã transversal e a ficarem a brilhar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

Se os flashes não acontecerem exactamente como os vi, o final muda.
لو لم تحدث الومضات بالتحديد كما رأيتها كانت الصورة ستتغير

Ele pensa que é a única forma de parar os flashes.
يعتقد أنّها الوسيلة الوحيدة لإيقاف الومضات

O médico disse que és saudável e que os teus sonhos podem ser tão precisos como os teus flashes. Certo?
أعني بأن الطبيب قال أنك معافى وأن أحلامك قد تكون دقيقة قدر الومضات

A energia entra, os flashes saem.
عندما يسري به التيار الكهربي, تخرج الومضات الضوئية.

Eu, eu tenho estes flashes, quando vejo a sua cara.
لدي تلك الومضات ، حيث رأيت وجهها

Talvez haja uma correlação entre o número de flashes...
ربما هناك علاقة ما عدد الومضات

O trabalho dele depende dessas visões se tornarem realidade.
وهذا شيء جنوني لكن الوظيفة مجملاً تعتمد على أن تصبح هذه الومضات المستقبليه حقيقه

Mas estou sempre a ter umas visões da Faye.
لكن إستمريتُ في رؤية "هذه الومضات عن "فاي

Disse-me que tinha premonições, visões.
أخبرني بما رأى في تلك الومضات... تلك الرؤيا

Sobrevoando o oceano Pacífico... uma série de clarões tomaram conta do avião.
عالياً فوق المحيط الهادي... اجتاحتْ الطائرة سلسلةٌ من الومضات

Na minha opinião, os clarões que começaram isto tudo, foi a Fase 1.
-حسب رأيي؟ تلك الومضات التي بدأت كل شيء؟ كانت الطور الأول

Não. Sem mais clarões.
كلاّ، لا مزيد من الومضات

Aquelas luzes no céu, as criaturas a comer o vosso gado, todas indicam uma coisa:
تلك الومضات في السماء مخلوقاتٌ تأكل ماشيتك

Estas luzes representam as cápsulas alvo.
هذه الومضات هي الطائر الآلية المستهدفة

Martinez continuou a me tocar... e comecei a ter lampejos do estupro e simplesmente perdi o controle.
لقد استمرَ (مارتينيز) بلَمسي و رأتُ تلكَ الومضات من الاغتصاب عندها فقدتُ السيطرَة