"الوميض" - Traduction Arabe en Portugais

• flash
• clarão
• Ignição
• brilho
• piscar
• flashes
• luz
• Brilha
• O sinalizador
• flasha

Não, não, não, não. O flash por trás dela, incomoda-o? É apenas...
لا لا لا لا ذلك الوميض وراء ظهرها يضايقك أنه فقط؟

É uma festa de rapazes e raparigas. Este flash anda a solo.
. هذه حفلة أولاد و بنات هذا الوميض يتسع لشخص واحد

Olhei para o meu relógio antes do clarão e eram 9:03. Avançou para as 9:13.
لقد رايت ساعتي قبل مرور الوميض ، لقد كانت الساعة 9:

Deve ser estranho descobrir sobre o Ponto de Ignição.
حتمًا تستغرب ما علمته من نبأ نقطة الوميض.

Talvez a face dela seja reflectida naquele brilho da tua nádega.
فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك الوميض الصادر من مؤخرتكَ

A luz diminui à medida que o planeta passa em frente da estrela. é esse o piscar que vimos há bocado.
لذلك فإن الضوء يختفي حينما يأخذ الكوكب في التقلص أمام النجم، وذلك هو الوميض الذي رأيتموه من قبل.

Está bem. Então preferes flashes a conteúdo.
حسناً ، إذا أنت تفضلين الوميض على حساب الجوهر

Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o flash.
في صورة لم تلاحظ صاح أنا لست بالرجل الوميض

Porque não é alto nem imortal e nenhum de nós pôde ser o flash.
لأنه ليس طويل ولا خالد ولا أحد منا يمكنه أن يكون الوميض

Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé, o Super comia o pó do flash.
صاح، لو كنّا نمشي في سباق مشي بالأقدام فقط سيمسك لرجل الوميض سوبرمان

Tanto quanto sabemos, o clarão pode ter sido normal.
قد يكون هذا الوميض جزء من عمل السفينه الطبيعى.

Um caiu no campo atrás de casa e o clarão queimou-me os nervos ópticos.
سقط واحد على مزرعة خلف بيتي فأحرق الوميض أعصابي البصرية

Estavam 2 pilotos na sala do portal e 2 técnicos na sala de controlo mas nenhum deles viu ou ouviu qualquer coisa antes do clarão.
07 كان هناك جنديين في غرفة الملاحة وتقنيان في غرفة التحكم لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

Achas que esta coisa seja parte da linha do tempo do Ponto de Ignição?
أتظن أن هذا الشيء جزء من خط الوميض الزمني أيضًا؟

A pensar no Ponto de Ignição, posso ter namorado com ela?
أتظنني ربما في نقطة الوميض واعدتها في المدرسة الثانوية؟

Acreditamos que és um velocista, mas vais ter de explicar o Ponto de Ignição de novo.
نصدق أنك مُتسارع، ولكن... عليك شرح الجزء المتعلق بنقطة الوميض مجددًا

Para uma lula à caça com olhos enormes este brilho é intrigante.
..بالنسبة للحبار العملاق بعيونه الضخمة .فإن هذا الوميض جذاب

Pensas que não vejo esse pequeno brilho nos olhos, leveza no teu andar?
أتظن أنى لم أرى ذلك الوميض البسيط في عينك ، الأنطلاق في خطوتك؟

E por causa da dose monstruosa de succinilcolina que lhe vou administrar, piscar será o único movimento capaz de fazer.
وهذا بسبب جرعة دواء مرخي العضلات الساكساميثونيوم التي سأعدّها. الحركة الوحيدة التي ستكون قادرًا عليها هي الوميض.

Quando fizemos isso, vimos que ambos os quadrados a piscar apareceram nos sinais cerebrais mas, curiosamente, só um deles, em que estava focada a atenção, tinha sinais mais fortes. Portanto, havia algo no cérebro que estava a processar esta informação. Então, aquela coisa no cérebro era basicamente a ativação da área frontal.
عندما فعلنا ذلك، وجدنا أن كلا معدلي الوميض هذين ظهرا في إشارات أدمغتهم، وعلى نحو مثير للاهتمام، واحد منهم فقط، والذي تم التركيز عليه، سجل إشارات أقوى، بالتالي هناك شيء في الدماغ يتولى أمر هذه المعلومات أساساً، كان ذلك الشيء في الدماغ هو تنشيط المنطقة الأمامية.

É possível ficar cega de tantos flashes?
هل من الممكن أن يسبب الوميض الزائد عن الحدّ العمى؟

Os pormenores ínfimos do seu traje, os seus contornos, a luz dos seus olhos, a pequenez dos pés.
التفاصيل الدقيقه لردائها منحنيات مظهرها الوميض الذي في عيونها

Brilha o relâmpago, voam faíscas, e, num abrir e fechar de olhos, deixaste de ver.
البرق يضئ ، و الوميض يغمر المكان فى لمحة واحدة من عينيك قد تفتقد ما تراه

O sinalizador!
الوميض

Vá lá, flasha! flasha!
هيا، الوميض