"الوهلة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira vista
• primeira vez

Esse foi um processo que, de novo, à primeira vista, parecia claramente estabelecido.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

À primeira vista, a ideia parece pura loucura, mas se olharmos o mapa de comércio mundial torna-se uma ideia visionária.
من الوهلة الأولى تبدو الفكرة مَحض جنون ولكن أنظر إلى خريطة التجارة . العالمية وسوف تصبح مثالية

À primeira vista, o meu assistente pensou que estava coberto de sangue.
في الوهلة الأولى الفاحص الطبي المساعد أعتقد أنه مغطى بالدم

Pela primeira vez que eu encontrei-a, nós sabíamos.
منذ الوهلة الأولى حينما التقينا بها، علمنا أنها تستحق.

Não consegue ver grandes mudanças à primeira vista, mas houve alterações significativas realizadas dentro da armadura.
لا يمكنك أن ترى أيّ تغيرات ،كبيرة في الوهلة الأولى لكن هُناك بعض التبدلات الهامة .ظهرت داخل الجثة

Porque todos achamos que entendemos à primeira vista, mas a verdadeira competência está em olhar com tempo e com mais cuidado.
لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة، ولكن المهارة الحقيقية هي في فهم كيفية النظر ببطء وكيفية النظر بعنايةٍ أكبر.

Mas nós precisamos disso, precisamos muitas dessas coisas que á primeira vista nos parecem irritantes
نحن نحتاج لأمور كثيرة ، التي نراها في الوهلة الأولى ... انها

A primeira vista, trocaram olhares.
هما من الوهلة الأولى تبادلا النظرات

Corbett sabia que seu guerreiro à primeira vista.
كوربيت يعرف محاربه من الوهلة الأولى

Mas é mais complicado do que parece à primeira vista, ok?
منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

- À primeira vista, claro.
بالطبع من الوهلة الأولى

Bem, à primeira vista, clinicamente, é um psicopata clássico.
حسناً , من الوهلة الأولى

E soube desde a primeira vez que te vi que eras uma lutadora, mas... esta é uma luta que tu não podes vencer.
وعلمت منذ الوهلة الأولى التي رايتك أنك مُقاتله هذه ليست قتال تستطيعين الفوز بها