"الى الأبد" - Traduction Arabe en Portugais

• para sempre
• pra sempre
• por todas
• para toda a eternidade

Agora que tinha acabado a escola, podíamos ficar juntos para sempre.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

E se isso não assustar muito as pessoas, deixa-me viver para sempre.
وان كان هذا لا يرعب الناس كثيراً دعني أعيش الى الأبد

Conquistámos uma vitória que viverá para sempre na história.
لقد جنينا نصراً سيضعنا في التاريخ الى الأبد.

Ficaremos plantados aqui para sempre. Esses dois olhos nunca verão a América.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

Essa é a pergunta que mudou a minha vida para sempre.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Sinto um zumbido na cabeça, que vai crescendo e crescendo. Esse zumbido parece uma estrada sem fim e podia percorrê-la para sempre.
يبدأ الطنين في عقلي، ومن ثم يكبر ويكبر حتى يصبح كصوت الشارع المفتوح. والذي أستطيع القيادة فيه الى الأبد.

Não se preocupe, Bronski. Não podem deter um verdadeiro talento para sempre.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Mas, de qualquer forma, o romance entre Gay e Tony Keane teria terminado para sempre.
فى كلا الحالتين, ستنتهى الرومانسية التى بين جاى و تونى كين الى الأبد

Podemos ficar ricos e desaparecer daqui para sempre.
نستطيع أن نصبح أغنياء ونرحل من هنا الى الأبد

Satã, eu vingarei o meu tormento destruindo o Cristo para sempre.
أيها الشيطان سوف أنتقم لعذابك بأن أقضى على المسيح الى الأبد

Quer dizer que te deixo em angústia para teres prazer na tua miséria para sempre.
ا إنه يعنى أن أتركك لآلامك النفسيه و الجسديه تتمرغ فى نزوات التعاسه الى الأبد

E dar-te-ei o comprimido se prometeres casar comigo e seres meu para sempre!
وسأعطيها لك لو وعدت بأن تتزوجني وحدي الى الأبد

Os sonhos realizam-se, o bom vence. Vivem felizes para sempre.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد

se as crianças passassem os verões juntos, talvez se apaixonassem e juntassem os seus reinos para sempre.
ديريك وأوديت سيتم جمعهما كل صيف على أمل ان يقعا في حب بعضهما ودمج المملكتين الى الأبد

Achas que nos iludias para sempre Carlos?
أكنت تعتقد أنك ستتملص منا الى الأبد يا كارلوس ؟

Gostaria muito de viver no campo para sempre, não é, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

Se eles perderem as suas batalhas, o seu reino cairá nas trevas para sempre.
وإذا خسِروا معركتهم يسقط عالمهم فى الظُلمه الى الأبد

Quem tiver motivo pelo qual este casamento não deva ter lugar, que fale agora ou se cale para sempre.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

A temperatura era de 37 graus no dia em que as nossas vidas se modificaram para sempre.
درجة الحرارة فاقت 98 درجة فى هذا اليوم حياتنا قد غيرت الى الأبد

Eu despacifiquei todos os bebês e destrui aquela arma pra sempre.
لقد قمت بإعادة كل الأطفال الرضّع ودمّرت ذلك السلاح المريع الى الأبد

Bom, espero que este brunch te prove, de uma vez por todas, que só estou interessada no bem da empresa.
حسناً ,أتمنى أن يثبت لك هذا الغداء الى الأبد انني أتمنى كل خير للشركة

Uma criatura mítica condenada a viver numa garrafa para toda a eternidade. É como um cavalo cão.
مخلوق أسطورى حكم عليه بالعيش فى زجاجة الى الأبد.