"الى الشارع" - Traduction Arabe en Portugais

• para a rua
• à estrada
• para as ruas
• à esquerda na Rua

Nunca sabia qual era a a porta que dava para a rua.
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع

"Saí para fora da sala escura... para a rua, onde o sol queimava sem compaixão... e Bent gritava:
وخرجت من الحانة المظلمة الى الشارع ، حيث اشعة الشمس تلسع بلا رحمة

Os homens das mudanças disseram-lhes que ou se calavam, ou lhes atiravam com tudo para a rua.
الجيران أخبورهم بأن يصمتوا وإلا سيخرجوا كل شيء يملكوه الى الشارع

É melhor prestar atenção à estrada.
نعم, ما رأيك أن تنتبه الى الشارع ؟

E provavelmente os pais dele são drogados. Vão colocá-lo na reabilitação, e vão voltar para as ruas, e vendê-lo por droga.
الى جانب هذا لعل والديه جنو بوضعة إمامنا و إذا عاد الى الشارع لن يكون في مصلحته

Vira à esquerda na Rua 42. Vamos à Broadway ver se há acção.
اذهب الى الشارع 42, نحن ذاهبون الى (برودوي) ونحظى بالاثارة

No meu bairro, vínhamos para a rua já de arma na mão.
الحي الذي نشئت به اعتدنا ان نذهب الى الشارع مع اسلحتنا الجاهزة

Ele saiu da caixa de areia e foi para a rua, e morreu na frente de um carro.
و خرج من صندوق الرمل و توجه الى الشارع الى طريق سيارة متحركة

Agora, já percebes porque não podes correr para a rua atrás da bola?
الان هل تفهم لماذا ليس من المفترض ان تجري الى الشارع خلف كرتك؟

Câmaras infravermelhos em cada entrada, e uma virada para a rua.
كاميرات الأشعة تحت الحمراء فوق ،كل مدخل و واحدة موجهة الى الشارع

Vejo-os a entrar ali e depois começam a correr de volta para a rua, como se tivessem visto um fantasma.
اراهم يتسللون الى الداخل وبعدها يقومون بالهرب الى الخارج الى الشارع كانهم شاهدوا شبحاً

Saí para a rua, sem ter nenhuma ideia de onde estava, e estava muito frio, mas as ruas estavam apinhadas de pessoas como se fosse uma corrente.
أخرج الى الشارع ،و ليس لدي أي فكرة أين أنا. و البرد قارص، لكن الشوارع تزاحمت.

Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua, começamos a falar com as pessoas em todo o lado, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica ouvida nos media.
عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام.

Diz apenas "Dinheiro" e, se olharmos para a rua lateral, podemos ler: "...não me faz feliz."
وهي فقط تقول"المال," واذا نظرت الى الشارع الجانبي, تقول, "لا يجعلني سعيدا."

Mas eu fugi para a rua, e fui para um banheiro.
هربت الى الشارع لقد كنت فى المرحاض

Se fores para a rua deves conseguir ligar.
لو مشيتي الى الشارع ستجدين الإرسال جيد

Leva-nos à estrada principal.
عد بنا الى الشارع الرئيسي

Olha, está na hora de te fazeres à estrada.
اسمع... انه عن وقت خروجك الى الشارع

Vou para as ruas e ver o que acontece.
سأخرج الى الشارع لأريك ما الذي سيحدث

Se vocês, Burt e Virginia, tivessem sido expulsos recentemente da vossa equipa de última divisão e atirados para as ruas pelo vosso parceiro amoroso, eu acolhia-vos e deixa-vos dormir no meu quarto do álbum de fotos.
اذا كنتم، (بيرت) و (فيرجينيا) مؤخراً طردتم من الفريق الدوري و رميتم خارجا الى الشارع من قبل احبتكم،

- Vira à esquerda na Rua 42.
استدر الى الشارع 42