"الى الشاطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• até à praia
• na praia
• para a praia
• até à costa
• para a costa

Eram umas 10:00. Ela disse que ia até à praia.
فى حوالى الساعة 10, قالت انها سوف تنزل الى الشاطئ

Então, levantei-me e fui até à praia tomar um pouco de ar fresco.
ذهبت الى الشاطئ للحصول على الهواء المنعش

É mais eficaz ficar na praia... e pedir que a maré suba menos que de costume.
أنت قد تتوجه الى الشاطئ وتأمر أمواجه المرتفعة أن تخفض من ارتفاعها

Claro. Alguns de nós depois vão fazer uma coisa na praia.
يمكننا الذهاب الى الشاطئ فانت مرحب بك,ان كنت تريد ان تأتى

"Por isso, vai para a praia e volta na segunda-feira".
لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين.

Temos de apanhar água e seguir para a praia.
نحن نحتاج ان نأخذ مياهنا ونرجع الى الشاطئ

Eu sei, foram uns 800 metros até à costa em água fria.
اعرف لقد كانت مسافة نصف ميل الى الشاطئ على الأقل بالمياه الباردة

A Madre Confessora levou a criança para a costa para afogá-lo.
الأم المؤمنه أخذت الطفل الى الشاطئ . لإغراقه

Talvez pudéssemos ir até à praia e arranjar uma casa para o fim-de-semana.
ربما نذهب الى الشاطئ و نؤجر منزل فى إجازة نهاية الاسبوع

Queres ir comigo até à praia refrescar-te?
أتريد الذهاب الى الشاطئ معي و تتبرد قليلا ؟

Estavas disposto a conduzir até à praia a meio da noite só para me ajudar a tomar uma decisão.
لقد كنت على استعداد ان تقود الى الشاطئ في منتصف الليل فقط لمساعدتي على اتخاذ قرار

Bom, vamos levá-lo ao seu hotel, para que possa livrar-se dessa botas e ir até à praia.
حسنا لنأخدك الى فندقك لتستطيع التخلص من هذه الاحذية وتتجه الى الشاطئ

Estou a fazer a pesquisa para ver se rastreio a rota até à praia.
انا اسرع مشاهد البحث لكى ارى اذا كنت استطيع تعقب طريقها الى الشاطئ

Quer dizer sobre aquele Cholo que encontraram na praia?
أوه , تقصد فتى العصابة الذي جرفته الأمواج الى الشاطئ ؟

Rolei-me na praia como um... maníaco na areia.
واتجهت الى الشاطئ اتقلب كالرجل المجنون مع الرمال

Havia uma há cerca de 3 horas, há poucas pessoas na praia não a vimos desde então.
آه، نعم، هناك واحد في الجوار. قبل حوالي ثلاث ساعات، ولكن عدد قليل من الناس حضروا الى الشاطئ

"Se as venderes até quarta-feira, vai para a praia.
اذا تمكنت من بيعهم قبل الأربعاء، رجاءا توجه الى الشاطئ

Vou para a praia, vou nadar...
يمكنني الذهاب الى الشاطئ,وأستمتع بالسباحة

Vamos para a praia. Foste formidável.
حسنا , نحن سنذهب الى الشاطئ ذلك كان عظيما جدا

Nadamos até à costa, buscamos roupa e aparecemos para o café da manhã.
ماذا لو سبحنا الى الشاطئ ؟ وقمنا بالتسلل الى المخيم وأحضار بعض الملابس ونظهر غدا عند الأفطار, ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟

Nadei para a costa e estava escondido entre os túmulos, a invejar os que lá estavam neles...
سبحت الى الشاطئ للبحث عنه و قد اختبئت من بين القبور التي ..كنت احسد الموتى لوجودهم في