"الى القمة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao topo
• a subir
• ao cume

E o problema é o seguinte: As mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão em parte alguma do mundo.
هذه المشكلة هي: ان النساء لا يصلن الى القمة في اي مهنة في اي مكان بالعالم.

Não façam isso. Temos de planear com antecedência para chegar ao topo.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

Sem sentar ou parar, em direção ao topo. Completamente dedicado como um polícia patriota.
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.

A maior parte é a subir, até atingirmos o topo... e depois tende a descer de modo bastante íngreme.
معظم الوقت سنذهب الى ...الأعلى الا أن نصل الى القمة و بعدها ستبدأ بالميل بشكل حاد

Calculo que vá levar cerca... de meia hora para voltar a subir até ao cume sul.
(هارولد) ، هل يمكنك سماعي؟ سوف يتطلب مني الأمر نصف ساعة للرجوع الى القمة الجنوبية

Esta manhã, tu conseguiste chegar ao topo da nossa tabela de prisões
في هذا الصباح ثبت صحة نظريتك وصعدت الى القمة

Eu adoro aquele gato. Esse felino safado levou as audiências até ao topo.
أحب تلك القطة لقد أوصل معدلاتنا الى القمة

E vamos obter as nossas ordens do Andreas. Está a ver, isto vai até ao topo.
ونحن نأخذ أوامرنا من اندرياس وهو يصل الى القمة تماما

Sou apenas o tipo que te levou de novo até ao topo.
انا مجرد شخص ساعدك لتعود الى القمة هذا كل ما في الامر

E vai arrepender-se quando eu chegar ao topo.
وسوف يكون آسفا عندما أصل بنفسي الى القمة.

Normalmente é a produção de gás após a morte que traz um corpo para a superfície, mas se o congelarmos, ele vai subir até ao topo,
بالعادة الغاز الناتج عن التشريح يصعد الجثة الى السطح لكن إذا جمدتها يصعد الى القمة

Uma sociedade meritocrática é uma sociedade em que, se tiverem talento, energia e habilidade, chegarão ao topo. Nada vos poderá parar.
المجتمع الجدير هو مجتمع فيه من يمتلك الموهبة و الطاقة و المهارة، يصل الى القمة .لا يجب ان يعيقك شيء .

Só me interesso por dinheiro, sucesso e chegar ao topo.
...اهتممت بالمال والنجاح والوصول الى القمة

Você tem que liderar seus homens ao topo de Suzuran.
عليك ان تقود رجالك الى القمة في سوزوران

Cream Corn, isto leva-nos ao topo.
كريم كورن سيوصلنا هذا كله الى القمة

Porque pelo menos não serias uma secretária cuja única oportunidade de chegar a algum lado é foder até chegar até ao topo.
لإنه عندئذ على الاقل لن تكوني سكرتيرة حيث فرصتها الوحيدة في الوصول الى مكان ما هو عبر تقديم تنازلات في سبيل الوصول الى القمة وماذا استطعتِ انت ان تحققيه ؟

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, implicitamente, e de uma forma bem mais infame, também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo também batem no fundo e por lá ficam.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

Se ele não estiver bem, levo-o até ao acampamento base, e volto a subir.
اذ لم يكن ذلك جيّدًا، سوف أنزل به الى معسكر (القاعدة). و سأعود الى القمة

Doug! Vou ao cume sul buscar oxigénio.
(دوغ) انا ذاهب الى القمة الجنوبية لأجلب أسطوانة اوكسجين