"الى الكلية" - Traduction Arabe en Portugais

• para a faculdade
• para a universidade

Recebeu uma bolsa de estudo para a faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

Vens para a faculdade daqui de qualquer forma.
لأنك سوف تذهبين الى الكلية في طوكيو في كل الأحوال

Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.
وكما ان ذلك قيّم في لوس التوس تخيلوا ما يمكن لذلك فعله للطلاب الكبار الذين يُحرجون من الرجوع للدراسة لتعلم اشياء كان عليهم تعلمها سابقا، قبل الرجوع الى الكلية

Eu precisava de ir para a universidade e crescer.
أنا فقط احتجت الذهاب الى الكلية وان اكبر.

Quando fui para a universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

Mas depois cresci e fui para a faculdade. Voltei para casa no início dos anos 90 e foi isto que encontrei.
ولكن بعد بلوغي وذهابي الى الكلية ، وبعد عودتي للمنزل في بدايات التسعينات، هذا ما وجدته .

Mandá-la directamente do campo de férias para um bom internato... com educação religiosa rígida, e depois para a faculdade.
...الى مدرسة داخلية جيدة... ...كما تعلم ...يوجد بها تدريب ديني حازم و بعدها سأرسلها الى الكلية...

Tragam-no convosco. Vou mandà-lo para a faculdade.
تعالوا به للمنزل سأرسله الى الكلية

Tu vais para a faculdade enquanto nós ficamos aqui.
تذهب الى الكلية بينما نحن عالقون هنا

Foi para a faculdade para escrever poesia?
ذهبت الى الكلية لـ تعلم كتابة الشعر ؟

Digamos que vai para a faculdade.
انكي دهبتي الى الكلية بعد سنين

Ok, pai, vou para a faculdade. Adeus. Ok.
أنا سأذهب الى الكلية وداعاً

Foi para isto que eu fui para a faculdade?
ولأجل هذا ذهبت الى الكلية ؟

Ele vai para a faculdade, Miriam.
أنه ذاهب الى الكلية يامريم

Mimi vai para a universidade, e eu vou a estar só.
ميمي ستذهب الى الكلية, و أنا سأبقى وحيدًا.

Ok, vê só. Ela e a Elliot foram para a universidade juntas, certo?
حسنًا ,هي و اليوت ذهبوا الى الكلية معًا صحيح ؟

Tenho uma ideia e gostava de mostrar, se tiver tempo. Isso foi antes de eu desistir e voltar para a universidade.
لدي فكرة أحب أن أطلعك عليها أذا كان عندك وقت هذا قبل أن أستسلم وأعود الى الكلية

Sabia que o filhinho da mamã diz que vai para a universidade da mamã?
أنت تعرف لها الرياضيات ابنه تحدى يقول بالفعل قال انه ذاهب الى الكلية الأم ل؟

O meu primeiro filho a ir para a universidade vai parecer respeitável.
أول صبي لي للذهاب الى الكلية هو ستعمل تبدو محترمة.