"الى المدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• à escola
• para a escola
• na escola
• á escola
• às aulas
• a estudar
• para a universidade

Amanhã, querem que tu vás à escola com ela.
انهم يريدونك ان تذهبين الى المدرسة معها غدا

Anda cinco quilómetros até à escola todas as manhãs para estudar inglês.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

Levar os miúdos à escola é a melhor parte do meu dia.
تمزحين ؟ اخذ الاولاد الى المدرسة هو افضل جزء في يومي

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Perfeito. Bem, tenho que ir andando para a escola.
حسنا في الواقع يجب علي الذهاب الى المدرسة

É um trabalho fixe. Andaste na escola para isso?
هذه وظيفة رائعة هل ذهبت الى المدرسة لذلك؟

Quando os levaste à escola com os outros miúdos no carro?
على الطريق الى المدرسة ؟ مع الصبية الآخرين في السيارة

As crianças estão na prisão mas vão à escola das oito da manhã até às quatro da tarde.
والاطفال في السجن، لكن جميعهم يذهب الى المدرسة من الثامنة صباحا الى الرابعة ظهرا

Muitas daquelas crianças nem conseguiam segurar num lápis quando chegaram à escola.
الكثير من هؤلاء الاطفال لم يكونوا يستطيعوا حمل قلم عندما وصلوا الى المدرسة.

Trazemo-los à escola e dizemos: "Ensinem a estas crianças aquilo em que realmente acreditam".
سنجلبهم الى المدرسة و سنقول لهم، علموا هؤلاء الأطفال أي كان ما تؤمنون به.

Imaginem uma aldeia masai. Uma tarde, os soldados do governo cercam uma aldeia e pedem a cada ancião para levar um rapaz à escola.
وممثل لقرية ماساي وفي ذات أمسية، جاء جنود الحكومة، وحاصروا القرية وطلبوا من كل عجوز أن تأتي بطفل الى المدرسة

Muitos morrem por causa de todo o tipo de pandemias, o VIH, a malária, a pobreza, por não irem à escola.
العديد منهم يموتون بسبب الاوبئة الايدز ,الملاريا ,الفقر لايذهبون الى المدرسة

Não eram autorizadas a ir à escola. Eram uma ajuda no ganha-pão em casa.
ولم يكن يُسمح لهم بتاتاً بالذهاب الى المدرسة لأنهم كانوا يكسبون زيادة في العمل اليدوي في البيت.

É uma ideia fantástica. Eu preciso ir à escola.
.علي أن أذهب الى المدرسة ماذا عن تعليمي ؟

Escute, Segunda-feira você não precisa ir para a escola.
اسمع، لايجب عليك الذهاب الى المدرسة يوم الاثنين

Eu não tenho que ir para a escola. Estudo em casa.
لست بحاجة الى الذهاب الى المدرسة وليس لدينا اي مدرسة

Sr. Ribis, estou a ver que trouxe um chapéu para a escola.
سيد ريبيس , أرى أنك قد أحضرت قبعة الى المدرسة اليوم

Mandava os meus filhos para a escola, mas não aprendiam nada.
كنت ارسل اولادي الى المدرسة ولكنهم لم يتعلموا اي شيء

Como, quanto mau ele ficou depois de ires para a escola.
مثلُ, مدى السوء الذي حصل له عندما ذهبتِ الى المدرسة

Assim como chegar na escola na hora certa. Vamos.
بحيث تصل الى المدرسة في الوقت المناسب هيا

Depois, o Director chamou-me e disse que ele não ia á escola á dois meses.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Continuo a ir às aulas, e a minha correlatividade melhorou bastante, e...
سأظل اذهب الى المدرسة ، فقد أخبروني بأني نظم الكلمات لدي تحسن وانا

Devias andar bem vestida, sair com rapazes. Devias andar a estudar.
يجب ان تتزينى، تخرجى مع الاولاد وتذهبى الى المدرسة

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها