"الى المنزل و" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa e
• a casa e

Mandei-a trazer para casa e paguei um mês de lições.
أخضرتها الى المنزل و قمت بترتيب حصص لمدة شهر

Que tal irmos para casa e discutir isto pelo caminho?
ماذا عن عودتنا الى المنزل و مناقشته في الطريق؟

Se lá fores, ela pega no puto, leva-o para casa, e dá-lhe um enxerto de porrada por tua causa.
اذا ذهبت الى هناك ستأخذ هذا الطفل الى المنزل و تضربه ضربا مبرحا بسببك

Não gosto de frases feitas e fazer-me à babysitter, mas quero que saiba que gosto de chegar a casa e encontrar-te lá.
لأ أريد ان اتعرض الى جليسة الاطفـال , لكن .. ـ اريـدك ان تعلمـي بـ انني احب العوده الى المنزل و أجدك هنـاك

Eu estava a regressar a casa... e este homem apareceu do nada.
لقد كنت اقود الى المنزل و كان هناك رجل خرج من العدم

Muito bem, vai a casa e fala com ela pessoalmente.
حسنا، إذهب الى المنزل و تحدث إليها شخصيا

Disse que foi uma espécie de avaria, mas trouxe-o para casa e anda bem.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر و لكنّي قُدتها الى المنزل و كان جيّداً

Naquela noite, voltei para casa e arrastei-me até à minha cama. Foi assim a minha vida durante os meses seguintes: alhear-me, fugir da realidade, com as minhas pernas ao meu lado.
في ذلك اليوم , عدت الى المنزل و وزحفت إلى السرير وهكذا كانت حياتي فى الشهور القليلة التالية حيث أهرب من الواقع بالنوم وساقيَّ إلى جانبي.

Mas podia ir para casa e jogar basebol com o meu miúdo e não pensar mais no assunto.
ولكني كنت أعود الى المنزل و ... و العب مع ابني البايسبول و لا أفكر في الموضوع مرة أخرى

Que viesse para casa e ficasse aqui sentado?
أن أعود الى المنزل و أبقى جالسآ؟

O quê, achas que se eu for para casa e tomar duas aspirinas, talvez desapareça?
نعم - أتعتقد إذا ذهبت الى المنزل و اخذت اسبرين سيزول هذا

Vamos levá-lo lá para casa e chamar uma ambulância.
سنقوم بأخذه الى المنزل و نتصل بالإسعاف

Vou para casa e vou escrever o meu romance sobre zombies.
و سأعود الى المنزل "و سأقوم بكتابة روايتى عن "الموتى الاحياء

Vão de uma vez para casa, e vejam as notícias.
اذهب الى المنزل و شاهد الأخبار

Volta para casa e fica lá.
عودي الى المنزل و ابقي هناك

Em algum momento entre a chegada do táxi a casa e quando o Adam foi ver como ela estava, alguém entrou na casa de banho da Daycia e matou-a.
ما الذي ننظر أليه ؟ في مرحلة ما بين ركوب سيارة الأجرة عائدا الى المنزل و بين ذهاب آدم للأطمئنان عليها

Leva a Sra. Stanley a casa e espera lá até eu voltar.
رافق السيده "ستانلى" الى المنزل و انتظر هناك حتى اعود