"الى النصف" - Traduction Arabe en Portugais

• para metade
• ao meio

Imaginem se desenhássemos frigoríficos que reduzissem isso para metade...
تخيلو اذا صممنا الثلاجات قسمت ذلك الى النصف

Portanto, numa geração, vamos reduzir para metade a nossa diversidade cultural.
أي خلال جيل واحد ثقافتنا البشرية ستنخفض الى النصف

Reduza para metade as horas clínicas e dobre o orçamento que reduziu.
ان تخفض ساعات عمل العيادة الى النصف .التي ضاعفتها مؤخرا و ضاعف ميزانية العاهرات التي خفضتها الى النصف

- Ela abre-se ao meio se eu disparar.
سوف تنكسر الى النصف ان اطلقت النار عليها

Corta ao meio se precisares.
أقطعوها الى النصف اذا تطلب الأمر

Disse que se ele descesse a comissão para metade, podia fechar o negócio agora.
اقول لو ان العموله قلت الى النصف يمكننا انهاء الصفقة الان

O público sueco respondeu assim: 50% pensavam que tinham duplicado. 38% disseram que era mais ou menos a mesma coisa. 12% disseram que tinham reduzido para metade.
السويديون اجابوا كالتالي: 50 بالمائة قالوا انها تضاعفت، 38 بالمائة قالوا انها اكثر او اقل بقليل 12 بالمائة قالوا انها تقلصت الى النصف.

Tínhamos uma quantidade finita de comida para a viagem, portanto estávamos a tentar esticá-la reduzindo o nosso consumo para metade das calorias que devíamos ingerir.
في المزلجة كان لدينا طعام محدود للرحلة لذا كان علينا ان نحد من استهلاكنا للطعام بتقليل كمية السعرات الحرارية المحددة لكل منا الى النصف

Se, por exemplo, lares afro-americanos e lares brancos tivessem automóveis, em condições iguais, a disparidade de emprego diminuiria para metade, proporcionando melhor acesso a oportunidades de emprego.
تبين انه اذا، لنقل العائلات الامريكية من اصول افريقية والبيضاء تمتلك نفس السيارة ستؤدي الى خفض التفاوت في فرص العمل الى النصف بتوفير المزيد من فرص التوظيف

Baixar para metade a mortalidade infantil de menores de 5 anos... cifra que é muito alta, ou das mães que morrem ao dar à luz... cujo número é demasiado alto.
لتخفيض عدد الوفيات من الاطفال دون الخامسةسنوات الى النصف وهم ذو نسبة كبيرة او لتخفيض عدد الوفيات من الامهات اثناء الولادة و تعدادهم كبير بشكل مريع

Qualquer pessoa que tenha mais de 15 anos percebe isto, porque nos últimos 10 anos, o número de professores do 1.º ciclo foi cortado para metade.
لانه في السنوات العشر الماضية فحسب .. تقلص عدد المدرسين الذكور في صفوف التعليم الابتدائي الى النصف !

- A dividir o teu trabalho ao meio.
اخفض عملك الى النصف