| Espera, Onde é que vais? | Open Subtitles | انتظر , الى اين ذاهب ؟ يا صاح ؟ |
| Onde é que vais, jornaleiro? | Open Subtitles | الى اين ذاهب, ايها فتى الصحف؟ |
| Onde é que vais, Ryan? | Open Subtitles | الى اين ذاهب ريان ؟ |
| Chega aqui. Aonde vais? | Open Subtitles | هيا ايها اللعين الى اين ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين ذاهب ؟ |
| - onde vais, Dom? - Não te interessa. | Open Subtitles | الى اين ذاهب ياغبي لاتشغل بالك |
| - Espera, Onde é que vais? | Open Subtitles | - انتظر , الى اين ذاهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين ذاهب ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين ذاهب ؟ |
| Para onde vais, miúdo? | Open Subtitles | الى اين ذاهب يا ولد ؟ |
| Olha, onde vais, pai? | Open Subtitles | ياوالدي الى اين ذاهب ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 