"الى اي مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• até onde
• quão
• o quanto
• até que ponto

Põem-te lá em cima para verem até onde cais.
انهم يرفعونك عاليا ليروا الى اي مدى ستسقطين

até onde é que isso pode levar?
إذاً الى اي مدى يمكننا أن نتمادى في هذا .. اين يمكن ان نصل اكثر من هذا

Olha. até onde estás disposta a ir com isto?
الان اسمعيني الى اي مدى تريدين الوصول إلى هذا؟

No escritório do Schector, quando te disse para conseguires a localização do Almeida, quão longe estavas preparado a ir?
'عندما كنا في مكتب 'شكتور عندما طلبت منك أن تحصل على مكان ألمييدا منه الى اي مدى كنت ستصل في الأمر؟

Agora sei o quanto ela amava o Antonio e quero isso.
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

Se ele trabalhar aqui, pode mantê-lo debaixo de olho, enquanto eu faço umas investigaçõezitas, para tentar saber até que ponto é que isto é verdade.
ستتمكن من ان تظل عينك عليه بينما اقوم انا ببعض البحث لنكتشف الى اي مدى هذا الشيئ حقيقيا

Vocês consegue ver até onde isso vai.
الا تستطيع ان ترى الى اي مدى يبعد المخرج

Só podemos escolher até onde vamos com esse amor.
اعتقد تستطيع ان تختار فقط الى اي مدى يمكنك ان تسير معه في الطريق

- Tenho de saber até onde vamos.
فقط اريد ان اعرف الى اي مدى سوف نذهب في هذا الامر

Sou médica, sei até onde ir. Sabe?
أنا طبيبة، لذا اعرف الى اي مدى يكون الامر بعيدا جدا، هل تعرف؟

Vejamos até onde ele aguenta.
لنرى الى اي مدى سيذهب من اجل أن لا يقوم به

Então, quem quer que esteja por detrás destas experiências, está a tentar ver até onde é que o cérebro vai,
اذا , مهما كان الشخص الواقف خلف هذه التجارب يحاول أ، يكتشف الى اي مدى يمكنه ان يطوّر الدماغ ومايمكن القيام به؟

E é então que começas a questionar-te de até onde é que precisas de ir para recuperar aquela sensação de novo.
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل . الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً

até onde quer crescer a sua base antes de isso acontecer?
انها فقط مسألة الى اي مدى تريد ان تنمي قاعدة المستخدمين

Eu nunca percebi o quão mau é, estar no outro lado.
لم استوعب ابداً الى اي مدى ذلك الشعور سيء حتى وضعت في نفس الموقف

Na escala de um a namaste, quão lixados estamos?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

quão mal podem as coisas ficar?
الى اي مدى يمكن ان تسوء الامور

o quanto quer salvar a sua filha, Senhora Secretária?
الى اي مدى تريدين انقاذ ابنتك، سيدتي الوزيرة؟

Se tivessem construído a coisa. Aqui não diz o quanto fizeram.
أكيد، اذا انهم بنوا هذا شيء فعلا انه لا يذكر الى اي مدى وصلوا

O homem disse que ele é fixe; Eu quero ver o quanto ele é fixe.
الرجل يقول بانه بخير اود ان أعرف الى اي مدى هو بخير ؟

CH: Por isso, até que ponto... (Risos) (Aplausos) CH: Ou seja, alguém, há uns anos, a olhar para a avalanche de informações a transbordar pelo Twitter, Facebook e afins, podia ter dito: "Olhem, as nossas democracias têm mais força do que tinham.
كريس: حسناً، الى اي مدى ـ ـ (ضحك) (تصفيق) كريس: اعني، لو نظر شخص منذ عدة سنوات على هذا السيل من المعلومات التي يزخر بها تويتر وفيسبوك وأمثالهم، لربما قال، لقد أصبحت ديمقراطيتنا أفضل من اى وقت مضى.