"الى حد كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• Praticamente
• Basicamente
• mais ou menos

É Praticamente a minha rotina normal em todas as novas cidades.
انه الى حد كبير روتيني العادي في كل مدينة جديدة.

Todos nos movemos Praticamente da mesma maneira.
نحن نتحرك جميعا الى حد كبير بنفس الطريقة.

Um dispositivo dos Anciãos, como este, é Praticamente uma sentença de morte.
جهاز قديم مثل هذا يعتبر الى حد كبير كحكم بالأعدام

Bem, o pensamento mágico é Basicamente aquilo a que soa... uma crença em acontecimentos invulgares e não científicos, confundindo a fantasia com a realidade.
التفكير السحري يشبه الى حد كبير كما يبدو الاعتقاد في غير سببه ، أحداث غير علمية الخلط بين الخيال مع الواقع

E depois do que aconteceu em South Beach, Basicamente, é imperdoável.
وبعد ما حدث في ساوث بيتش هذا الى حد كبير لا يغتفر

Penso que a sua capacidade de manter estes dois mundos depende e muito do facto de serem Basicamente o mesmo.
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على هذين العالمين يعتمد بشدة على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء

Coberta de humidade, é mais ou menos a mesma que era então.
حجبت بواسطة الرّطوبة، انها الى حد كبير نفس كما كانت آنذاك.

E Praticamente viste tudo, suponho.
وهكذا كنت الى حد كبير منشار كل شيء، وأعتقد؟

A ver-te, o que Praticamente tornou impossível concentrar-me em qualquer outra coisa.
أشاهدك, الى حد كبير والتي تصنع المستحيل التركيز على أي شيء آخر.

Não que eu saiba. Praticamente mantinha tudo para si.
لا اعلم هذا ، فقد كان انطوائا الى حد كبير

Isto foi só do jeito que foi, todas as noites, trazendo o inferno para todos que tem visto, o que é Praticamente toda a gente.
كل ليلة جحيم مستعر لكل شخص اتى اليه الجميع الى حد كبير

Podemos ver os controlos computadorizados e os monitores, Praticamente tudo o que acontece.
يمكننا أن نرى الحاسوب يتحكم و يراقب الى حد كبير كل شئ يحدث

Está bem, mas sabes que os Franceses Praticamente inventaram a ciências forense, certo?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Isso, Praticamente, resume tudo, mas podia ter a tua ajuda para criar um invólucro para simular o interior de um carro.
وهذا الى حد كبير مبالغ فيه ولكن يمكنني أن استخدم مساعدتك في العثور ؛ تَحْدِيد المحاكاة داخل السيارة

Basicamente foi o tempo que demorámos a preparar este plano.
الى حد كبير أخذنا كل هذا الوقت لتخطيط لهذا الأمر.

Ele Basicamente desistiu de tudo o resto na vida dele.
وقال انه بالنظر الى حد كبير حتى على كل شيء آخر في حياته.

Na verdade, disseste que precisavas, que é Basicamente a razão porque estou aqui.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Pode ser um desenho, um símbolo, um objecto... Basicamente, qualquer objecto bidimensional, ou tridimensional no mundo real.
من الممكن أن يكون رسماً .. رمزاً شئ .. كائن و الى حد كبير

Eu diria que sim, Basicamente.
أننا معا الان؟ أود أن أقول نعم، الى حد كبير

Basicamente da mesma maneira que tu.
الى حد كبير بنفس الطريقة التي تفعل.

Eis o que encontrámos: Foi mais ou menos 50/50. Metade das experiências foram positivas, metade delas foram negativas.
كانت التجارب الى حد كبير منقسمة الى 50-50 . نصف التجارب كانت ايجابية، و نصفها الآخر سلبية، حقيقةً.