"الى ما" - Traduction Arabe en Portugais

• para o que
• no que
• ao que

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Depois arrasta-la até ali, para o que é uma espécie de despensa.
وبعد ذلك تسحبه طول الطريق أسفل خلال هنا إلى هناك. الى ما يشبه نوع من مخزن

[ De onde vieram as ideias que direccionaram para o que é agora chamado Mundo do Código Aberto?
اين كانت الفكرة المؤدية الى ما يدعى الآن المصادر المفتوحة؟

"Conforme fico mais velho, presto menos atenção no que os homens dizem.
كلما تقدم بي العمر يقل انتباهي الى ما يقوله الرجال

Quando penso no que fiz, é como se fosse outra pessoa, a fazer coisas inexplicáveis, com a última pessoa na Terra que gostava de fazer.
عندما أنظر الى ما فعلته , انه كأنني أنظر الى الى شخص اخر يفعل هذه الأشياء التي يتعذر تفسيرها مع أخر شخص على وجه الأرض

Certamente que tudo se resumirá ao que a cassete mostra.
بالتأكيد هذا كله سينتهى الى ما سيعرضه شريط الفيديو

Começou por ter como vitimas prostitutas e os seus clientes, e agora evoluiu para o que pensamos ser uma situação de assalto.
بدأ بالإنتقام من المومسات و زبائنهن و انتقل الى ما نعتقد انه حالة سرقة

De facto, eu até falo de mudarmos do que chamamos hoje a economia do conhecimento para o que poderemos chamar a economia do conhecimento computacional, onde a matemática de alto nível está integrada no que toda a gente faz da forma que o conhecimento actualmente está.
في الواقع انا اهدف من هذا الحديث الدفع مما نسميه اليوم عصر الاقتصادي المعلوماتي الى ما سوف يسمى لاحقا ربما بعصر الاقتصاد المعلوماتي الحسابي حيث تكون الرياضيات المعقدة مرتبطة في كامل نواحي الحياة بنفس الطريقة التي تتصل بها المعلومات والمعرفة اليوم

Se formos procurar esse pedaço de conteúdo, o discurso do Estado da Nação do Presidente Obama de há poucas semanas, e olharmos para o que encontramos neste mesmo conjunto de dados, na mesma escala, as propriedades de ligação deste pedaço de conteúdo são verdadeiramente notáveis.
فاذا رجعنا الى هذا الجزء من المحتوى، كلمة الرئيس اوباما لحزب الاتحاد و الذي كان بضعة اسابيع مضت، و انظروا الى ما وجدناه في نفس مجموعة البيانات، و في نفس المقياس، خصائص الوصل لهذا الجزء من المحتوى لافتة للنظر حقا.

Senhoras e senhores, não surpreende que ao redor do mundo, as pessoas apontem para o que a China está a fazer e digam: "Eu gosto disto. Eu quero isto.
سيداتي سادتي , انها ليست مفاجئة بان الناس حول العالم يشيرون الى ما تقعله الصين و يقولون احب ذلك , و اريد ذلك ,

E foi isso que fiz há alguns anos atrás quando peguei na sua pirâmide de necessidades de cinco níveis e a mudei para o que chamo de pirâmide da transformação, que é sobrevivência, sucesso e transformação.
وهذا ما فعلته قبل بضعة سنوات عندما اخذت ذلك الهرم ذو الخمس مستويات و حولته الى ما اسميه بهرم التحول وهو البقاء، النجاح و التحول

Olhou bem para o que você fez?
هل فعلت ؟ هل نظرت جيدا الى ما فعلت ؟

Mas olha para o que está sublinhado 3 vezes.
نعم , لكن انظر الى ما تحته 3 خطوط

Passou. Olha para o que alcançaste.
انتهى , انظر الى ما قمت بإنجازه.

Fui transferido do MI6 para o que era, na altura, o Ministério dos Transportes, onde apenas fazia trabalho de secretária e era alvo de cochichos dos que sabiam.
MI6 نقلت من الى ما كان يسمى بوزارة النقل حيث كنت افضل قليلاً من ناسخ للملفات

Baseada no que constato aqui... perder o pé não a terá morto.
بالاستناد الى ما اراه, فقدان قدمها لم يكن السبب في مقتل هذه المراءة.

Não podes descontá-lo, mas pensa no que representa.
لا يمكنك ان تصرفه ولكن انظر الى ما يمثله

Já pensaste no que queres fazer a seguir?
هل توصلتي الى أي أفكار الى ما تريدين أن تقومي به بعد هذا

E claro, o cérebro acrescenta muita informação ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

Eu estive em Xangai recentemente. E tenho estado atento ao que se passa na China. É quase certo que eles vão apanhar o Ocidente, como aconteceu com o Japão.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Não tenho nada a acrescentar ao que já disse.
لا يوجد لدى شئ اضيفه الى ما قلته