"الى نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• na mesma
• para a mesma
• à mesma
• no mesmo
• as mesmas
• mesmo lugar
• para o mesmo

Primeiro, tem de ser coerente, apontando na mesma direção que a comunicação visual.
ويشير الى نفس الجهة التي يُشير إليها تسويقُك المرئي

A verdade é que, se vamos levantar as nossas espadas faremos isso juntos e na mesma direcção.
في الحقيقةِ، إذا رْفعُنا سيوفنا جميعا وأشارَنا الى نفس الإتّجاهِ.

Elas tão a ir para a mesma cabana que nós.
هؤلاء الفتيات سيذهبون الى نفس الكوخ الذى سنذهب له

Sabes, não é por não ires para a mesma universidade que eu.
انتي تعلمي, انه ليس انك لاتريدي الذهاب الى نفس الجامعة معي

Fica-se cada vez mais lento, até voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Caminhamos perto de 15 horas, hoje E acabamos no mesmo sítio!
لقد قمنا بالسير خمس عشرة ساعة اليوم ولقد انتهينا الى نفس المكان

Imagino que teriam as mesmas conclusões disto como toda a gente.
أتخيل أنهم يتوصلون الى نفس الأستنتاج من هذا كما يستنتجه أيّ شخص.

Havia sido enviado 14 vezes ao mesmo lugar no mesmo maldito mês.
لقد تم ارسالة الى نفس المكان فى نفس الشهر اربعة عشر مرة

Todos nós fazemos isto de modo levemente diferente, por isso cada um de nós olha à noite para o mesmo céu e vê isto e isto também e isto também.
ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعاً الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام

Estavam na mesma equipa de natação, mas parece uns anos mais novo.
إذا كانا ينتميان الى نفس فريق السباحة لكن منظره يوحي أنه أضغر منها بسنوات قليلة؟

Não poderá isto resultar exactamente na mesma coisa?
ربما لا يفضى الامر الى نفس الشئ بالضرورة

Afinal, os nossos filhos andam na mesma escola.
اتضح ان اولادنا يذهبون الى نفس المدرسه

Os nossos filhos estão na mesma escola.
أطفالنا يذهبون الى نفس المدرسة

Mas se agora olharmos para a mesma distribuição em textos em inglês, é este o gráfico.
لكن اذا نظرت الى نفس التوزيع في الكتابة في الانجليزية تبدو كهذا.

E não apenas o levou a escolher essa carreira, mas para a mesma cidade em que sua mãe mora.
و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط بل الى نفس المدينة التي تعيش بها أمك

Lembra-me de não o convidar a ele e ao Gibbs para a mesma festa.
ذكرنى ألا أدعوه ابدا هو و جيبز الى نفس حفله العشاء

Seria de esperar que demorasse oito anos para voltar à mesma velocidade, talvez 10 anos — não, são 45 anos.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Se leres o Ficheiro Secreto, chegas à mesma conclusão.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

O que quer que tenha sido, volta à mesma conclusão.
أيا كان ماحدث, فانه يعيدنى الى نفس النتيجه.

Vocês os dois nem sequer foram feitos para estar juntos no mesmo quarto.
أنتما الإثنان لا تنتميان حتى الى نفس الغرفه

Como podes continuar a olhar para as mesmas paredes, as mesmas... as mesmas fotografias.
كيف يمكنك ان تستمري بالنظر الى نفس الجدران نفس نفس الصور

Ou não quis voltar ao mesmo lugar e arriscar ser reconhecido.
او انه لم يرغب بالعودة الى نفس الموقع و ان يخاطر بأن يتعرف عليه

Todas as manhãs corro para o emprego tentando apanhar o mesmo metro, para o mesmo miserável trabalho.
أعني، انا اقضى كل صباح فى الجرى الى العمل محاولة اللحاق بنفس قطار الأنفاق للوصول الى نفس الشغل السىء