"اليتيمة" - Traduction Arabe en Portugais

• órfã
• Pequena Órfã
• órfão
• orfã

E quem melhor do que a colega de cela órfã do reformatório?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد

Isso vai mudar a partir de hoje, órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

Há varias semanas, mandei uma carta para a minha Pequena órfã Annie sociedade secreta descodificadora de pins.
قبل أسابيع أرسلت إلى اليتيمة (آني)، قلم التشفير السرّي

Sra. Muller, imagina o seu órfão no banco das testemunhas.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

Coitadinha da órfã que vai para a escola de arte francesa toda finória que anda a sair com um universitário enorme...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Como isso agradou a eles pensarem na sua bondade para a pobre criança órfã.
كان يمتعهم التفكير في مدى لطفهم للطفله المسكينه اليتيمة.

Desde o instante em que te fizeste passar por mim, tratou-se sempre de tornares realidade os teus sonhos de órfã.
منذ اللحظة التي دخلتِ بها منزلي الأمر كان دائماً حول تحقيق أحلامكِ اليتيمة

Agora, a órfã Tulipa fez 18 anos, o que quer dizer que finalmente pode sair e voltar para o mundo dos humanos.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

Tudo o que precisas fazer para seres nomeado chefe é libertar a órfã Tulipa.
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به ليتم تعيينك مدير يوم الإثنين هو تحرير اليتيمة توليب

Trata-se da pequena Annie órfã, pelo amor de Deus.
إنها آني اليتيمة بحق الله ...إذا كانت لاتستطيع تقمص الدور التمثيلي

Em vez de uma órfã que ninguém quis.
بدل أن تكون اليتيمة التي لم يردها أحد

Pensei em dizer que ela é a minha afilhada órfã.
فكرت بأن أجعلها أبنتي اليتيمة المتبناة

"Tulipa" está bom. "órfã" deixa-me triste.
نادني فقط توليب كلمة اليتيمة تؤلم قلبي

Uma órfã limpa é uma órfã boa.
اليتيمة النظيفة هي اليتيمة الجيدة

Pobre órfã.
أيتها اليتيمة الصغيرة المسكينة.

A órfã feiosa é um desatino.
تلك اليتيمة البشعة خرجت عن السيطرة.

Miúdos, é tempo da Pequena órfã Annie.
أطفال، حان وقت "اليتيمة (آني)"

As semanas a beber litros de Ovaltine de modo a receber o selo da Ovaltine para mandar uma carta à minha Pequena órfã Annie... pin descodificador secreto, estavam quase a ser recompensadas.
أسابيع تناول الـ(اوفلتين)، في سبيل الحصول على الختم لكي أرسل إلى اليتيمة (آني)... طلباً لقلم التشفير السرّي...

Eles que conheçam o órfão que criaram.
فلنتركهم يقابلوا اليتيمة التي صنعوها

Eu, numa audição para a Annie, a corajosa orfã cuja canção de esperança inspira o coração de uma nação? Sim.
اليتيمة الشجاعـة التي غنّت أغنية الأمل التي رفعت قلب أمة مضجرة ؟