"اليدان" - Traduction Arabe en Portugais

• mãos
• Braços

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

É isso. Põe as tuas mãos lá dentro. Isso.
هذا هو، أدخل تلك اليدان الصغيرتان إلى هناك

As mãos tingidas de negro são do pai, enquanto que as azuis e as vermelhas são dos seus filhos.
اليدان المصبوغتان بالأسود هي الأب، بينما الأيدي المصبوغة بالأزرق و الأحمر هي الأبناء.

mãos e pés que arrebentam qualquer porta!
اليدان فوق.. مقبض الباب والساقان لتحطيم الأبواب

Pessoalmente, não gosto de desporto nenhum onde não se use as mãos.
لا أحبّ الرياضات التي لا تستعمل فيها اليدان

Imagina que podias por as mãos aquí dentro e tocar na alma do teu computador.
تخيلي أنك تستطيعين وضع هاتان اليدان بداخله وتتحسين روح جهازك.

Quando as duas mãos se encontram, a jovem finalmente o reconhece pelo que ele é.
عندما تلتقيا اليدان تدركه الفتاة أخيراً كما هو على حقيقته

Era só uma garota, e já tinha mãos de mulher.
اليدان الرائعتان أعني, إنها مجرد صبيّة ,و لديها يدا امرأة

Ele tinha mãos enormes, como as de um mestre de obras.
كانت لديه تلك اليدان الضخمتان و كأنه عامل بناء

Hayley... Tira as mãos daí. Tira as mãos.
أوه, هايلي, اليدان خارجاً, اليدان خارجاً

É o traje. As pernas fazem as mãos irem para cima.
كلا انه الزي فقط الساقين تجعل اليدان ترتفعان للأعلى

Por um instante as minhas mãos deixaram de ser minhas, mas... de um homem que já não existe.
للحظة، اليدان لم تكن يداي كانت يدا رجل لم يعد موجوداً

A voz não me diz nada, mas gosto das mãos. São fortes e sensuais.
حسناً، صوتك ليس مألوفاً، لكن اليدان تعجباني، فهما قاسيتنا ومثيرتان

Mantenham sempre as mãos e os pés na gaiola... No caso dos nossos amigos ficarem curiosos...
اليدان والقدمان داخل القفص طوال الوقت في حال ان شعر أصدقائنا بالفضول

Se quiser manter essas mãos, tire-as do meu útero. É bom ver que tem apetite.
اذا اردت ان تبقي على هاتان اليدان ابعدهما عن رحمي هممم

Antebraços apresentam trauma significativo, com as duas mãos a aparentarem estarem partidas, acima do pulso.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

- Sim. Estas mãos são boas em fazer coisas velhas ganharem vida.
هـاتـان اليدان جيّدتـان في بعث الأشيـاء القديمـة

Sem mãos na nuca. Sem dedos nos cabelos.
اليدان ليستا على مؤخرة الرأس، ولا أصابع على الشعر.

Estas... mãos fizeram coisas que eu... nunca pensei ser capaz de fazer.
هاتان اليدان قد ارتكبتا أشياء لم أعتقد مطلقاً أنني سأستطيع القيام بها

Comecem com utensílios para os pratos principais, colocando o garfo à esquerda e a faca do lado direito visto que os usamos com estas mãos.
إبدأ بالأدوات للطبق الرئيسي واضعا شوكة عشائك على اليسار وسكين عشائك على الجانب الأيمن بما أن هاتان هما اليدان اللتان نستخدمهما بهما.

Alguma vez fez aquilo de cruzar os Braços para beber o champanhe?
هل حاولت من قبل... تفعل ذلك الشيء عندما ترتبط اليدان و نرشف الشامبانيا؟