"اليقظة" - Traduction Arabe en Portugais

• Vigilância
• acordado
• Vigilante
• acordada
• acordados
• alerta
• Devaneios
• despertar
• vigília
• velório
• Vigilant
• despertos

No entanto, ao amanhecer, após Vigilância de 3 dias, um impressionante crocodilo de 3 metros apareceu.
في النهاية, عند الفجر بعد 3 أيام من اليقظة ظهرأخيراً تمساح كبير طوله 3 أمتار

Mas na Londres no século 21, a palavra chave é Vigilância.
لكن في لندن القرن الحادي والعشرون الكلمة الشائعة هي ، اليقظة

Sonhar acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Então, além do Vigilante, o doutor era o único elo.
إذا إلى جانب عملية اليقظة الدكتور كان رابطهم الوحيد

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Durante as horas em que estamos acordados, as nossas células estão ocupadas em utilizar as fontes de energia do dia que se decompõem em diversos subprodutos, incluindo a adenosina.
أثناء اليقظة تنشغل الخلايا باستهلاك مصادر الطاقة خلال النهار ما ينجم عنه مركبات ثانوية متعددة ومنها الأدينوزين.

Só uma vez recebi uma carta deles dirigida ao "Comité de Vigilância,"
تلقيت منهم رسالة واحدة فقط كانت بعنوان " لجنة اليقظة "

E nas investigações subsequentes a esses desastres, más decisões resultantes de prolongado trabalho de turno, falta de Vigilância e cansaço foram atribuídos a grande parte desses desastres.
وفي التحقيقات التي تلت هذه الكوارث، فإن سوء التقدير بسبب نوبات العمل المطوّلة وفقدان اليقظة والإرهاق كان مرتبطا بجانب كبير من هذه الكوارث.

Nós, membros da Vigilância, valorizamos a privacidade, mesmo que o Governo não valorize.
نحن رجال "اليقظة" نقدر الخصوصية برغم أن الحكومة لا تفعل ذلك

Antes que retribua... Talvez queira dizer-me como continua a aparecer nas operações da Vigilância.
حسنًا، قبل أن تفعل ذلك، هلا أخبرتني كيف تتابع الظهور والتدخل في عمليات "اليقظة"

Se a Vigilância quer uma revolução, isto pode ser só o princípio.
إن كانت "اليقظة" تريد ثورة، فهذه إذن هي الطلقات الافتتاحية

Receio que a Vigilância não seja a única ameaça, Sr. Reese.
أخشى أنّ (اليقظة) لن تكون التهديد الوحيد يا سيّد (ريس).

Anos depois, depois de curadas as suas feridas físicas, e de ter voltado para casa, quando acordado, raramente falava das suas experiências.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

Ali sentado com mais 87 alunos, eu sonhava acordado muitas vezes.
لذلك، بالجلوس مع 87 شخصاً آخر في نفس الفصل، كنت أدخل في أحلام اليقظة بكثرة.

Não era o único a saber do fracasso do Vigilante.
لم اكن الوحيد الذي عَلِمَ ان اليقظة كان فاشلا

À priori, O Vigilante parece um jogo online de estratégia, mas, na verdade, é a tecnologia mais avançada que temos para detectarmos ameaças terroristas.
ظاهريا اليقظة تبدو مثل لعبة إستراتيجية على الأنترنت و لكن في الحقيقة إنها على الأرجح أكثر

E sonho acordada que estou contigo no campo de golfe, a andar às voltas no carrinho.
و تنتابنى أحلام اليقظة أننى بالخارج معك , نلعب الجولف و أقود سيارة ملاعبك فقط اقودها

Só pensas em sonhar acordada e em mais nada.
أنت لست مهتمة بشيء سوا أحلام اليقظة خاصتك وليس أي شيء آخر.

No sono leve e no MRO, as nossas ondas cerebrais são muito semelhantes às nossas, quando acordados.
في النوم الخفيف أو حركة العين السريعة، تشبه موجات دماغنا إلى حد كبير موجات دماغنا في حياة اليقظة.

Pesadelos reais e vívidos... que estão a sobrecarregar o sistema adrenal dela, colocando-a num estado intenso de alerta e luta.
كوابيس اليقظة حية التي ترسل لها نظام الكظرية الى أبعاد، وضع لها في حالة متطرفة مكافحة أو رحلة.

A preocupação com os Devaneios é que os anfitriões recordarão algumas dessas experiências e actuarão de acordo com elas.
مما سمحت لمجموعة قواعدها الأولية بأن يتم تخطّيها. القلق بأمر أحلام اليقظة هو أنّ المضيفين سيتذكروا بعض من تجاربهم،

É como se tivesse recebido um chamado... para despertar.
كأنني تلقيت نداء اليقظة كنت احاول ان اراوغ

De facto, algumas áreas do cérebro estão realmente mais ativas durante o sono do que durante a vigília.
في الواقع، بعض المناطق من الدماغ تكون أكثر نشاطا خلال حالة النوم أكثر منه في حالة اليقظة.

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

Sr. F. Taylor da Vigilant Life Assurance Company.
السيد (فريدريك تايلور) شركة اليقظة للتأمين علي الحياة

Sonhos e sonhos despertos também só óptimos para ajudar a recordar.
أحلام النوم وأحلام اليقظة يمكنها أن تكون أدوات قوية تساعدنا على التذكّر.