"اليقين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

É difícil porque aquela justa indignação, aquele sentimento de certeza que o nosso lado é o lado certo, é muito sedutor.
صعب بسبب استياء الصالحين، حس اليقين أن طرفنا هو الطرف الصائب، مثيرٌ للغاية.

Como é que temos a certeza de que isto é Hollywood?
كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي هوليوود؟

Eu sei que as fêmeas não foram consultadas sobre isso.
أعلم على وجه اليقين أن الإناث لا يتم التشاور معهم حول هذا

Sim, mas como podemos ter a certeza de que é a rainha?
نعم، ولكن كيف لنا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي الملكة؟

Ainda não estabelecemos com uma certeza que o tenho.
نحن لم تنشئ على وجه اليقين أن لدي حتى الآن.

Só sabemos que o grupo está descentralizado.
. ما نعلمه حق اليقين أن الجماعة غير متمركزة . نعتقد أنهم نفس الأشخاص

Ele achava que iria libertar as pessoas, saber de certeza que a morte não é um fim.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

Sabes muito bem que essa é a história que estás a espalhar por aí.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

De certeza que o ISIS vai reivindicar.
كلي اليقين أن داعش ستدّعي بأنّهم ينتمون لها.

Tenho a certeza que as famílias vão reconhecê-los.
أجل. كلي اليقين أن العائلات ستتعرّف على ذلك.

com o passar dos séculos. Hoje, ninguém sabe ao certo o que pode significar o vulgar motivo de um cavaleiro a lutar com um caracol gigante ou porque é que, tantas vezes, parece que o cavaleiro está a ser vencido.
اليوم، لا يستطيع أحد على وجه اليقين أن يقول ما تعنيه الفكرة الشائعة لفارس يقاتل قوقعة لماذا يبدو الفارس في كثير من الأحيان أنه الخاسر.

E sabemos que algumas das vítimas tiveram encontros com desconhecidas dias antes de serem mortos ao estilo das Amazonas.
...ونحن نعلم على وجه اليقين أن بعض الضحايا أقاموا علاقات مع نساء غرباء قبل أن يقتلوا مباشرة على الطريقة الأمازونية

A única maneira de eu fazer isso seria se fosse morar com os meus colegas de equipa e ter uma casa de treino com eles para ter a certeza de que estamos todos dedicados.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن تفعل أي وقت مضى أن هو إذا أنا الانتقال للعيش مع زملائي ويكون مثل بيت التدريب معهم إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أن نحن ملتزمون به جميعا.

Só sei é que ninguém vem reclamar o corpo do L'Italien, e por isso, vamos enfiá-lo num caixão de pinho barato, pôr o número de identificação na tampa,
اليقين, أن جثة (لتاليان) لن يُطالب بها أحد. لذا, سنلفه في قطعة تابوتٍ رخيصة، نطبع رقم الهوية على الغطاء،

Lúcio nosso imperador será, pois a voz comum, que bem conheço, o exige.
لوشيوس) إمبراطورنا) إذ أعلم علم اليقين أن هذا ما ينادي به الشعب ويطالب به

Vais ter que falar com ele.
أنا متيقنة عين اليقين أن "زاك" رآها.

Quanto mais o víamos, mais encorajados ficávamos para sair à rua e sabíamos que se saíssemos para procurar emprego e deixássemos a família para trás, dizíamos: "Os Jones ou os Smiths lá do bairro podem tomar conta deles, se me acontecer alguma coisa."
أنه كلما رأيت المزيد منها كلما تشجعت على الخروج من التفكير فيما يحدث فأنت تعرف أنه وقتما خرجت ذاهباً إلى عملك فأنت تترك خلفك عائلتك و أنت تعلم علم اليقين أن شخصاً ..." ما ليكن أسمه "جون" أو ليكن "سميث