"اليوميّة" - Traduction Arabe en Portugais

• diária
• diárias
• dia-a-dia
• diários

A dose diária recomendada é a quantidade de um nutriente que é necessária pela maioria da população para prevenir doenças relacionadas com a desnutrição.
الجرعة اليوميّة المستحسنة هي كميّة المغذّي المُستلزم من قِبل غالبية الناس لِمنع مرض عجزٍ شائع.

Eu sou mentalmente incompetente e não pode gerir a vida diária.
أنا غير مؤهلة عقلياً لا يمكنني ترتيب حياتي اليوميّة

Supondo que os registos do cartão de crédito não enganam, deve estar a caminho da sua dose diária de cafeína.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

Foi antes das crianças desaparecidas começarem a aparecer nos pacotes de leite, ou a ser objecto de reportagem nas notícias diárias.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

Tem dificuldade em se concentrar nas tarefas diárias?
هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟

Eu gosto de contar histórias da minha vida e deixar o humor fluir organica- mente das situações do dia-a-dia.
قلبك في ما عن أفصح لذا اليوميّة مواقفي من مرح من

Bem, nos dias de hoje, as pessoas gostam de humor observacional, sobre coisas com que lidam no dia-a-dia.
حسناً ، بهذه الأيام يحبّ الناس النكات عن الملاحظة... عن الأشياء التي يتعاملون معها في حياتهم اليوميّة

E depois prossigam para a vossa lista de objectivos diários.
وإمضي بعدها إلى تحقيق أهداف القائمة اليوميّة

Até o detalhe mais simples da rotina diária.
وُصولاً إلى أصغر التفاصيل من روتين حياتهم اليوميّة.

O problema com a nossa ração diária de sangue é o facto de ser insuficiente para um só vampiro sobreviver.
جرعة الدماء اليوميّة تكفي بالكاد لنجاة مصّاص دماء واحد.

Eu sou uma jogadora profissional de póquer e hoje, quero falar sobre três coisas que o jogo me ensinou sobre tomadas de decisão que acho que se aplicam à vida diária.
أنا لاعبة بوكر محترفة، واليوم، أريد التحدث عن ثلاثة أمور تعلّمتها من خلال اللعبة تدور حول إتخاذ القرار، ما أراه يتوافق مع حياتنا اليوميّة.

Os físicos já não precisavam de saber onde estavam armazenadas as informações para as encontrar na "web" e ter-lhes acesso, uma ideia que se espalhou pelo mundo inteiro e transformou a forma como comunicamos na nossa vida diária.
لم يعد الفيزيائيون بحاجةٍ إلى معرفة أين خُزِّنت المعلومات بغية إيجادها والوصول إليها على الويب، فكرةٌ قد انتشرت حول العالم وحوّلت طريقتنا في التواصل في حياتنا اليوميّة

Vamos começar com a nossa leitura diária.
لنبدأ بقراءتنا اليوميّة.

Então ele é responsável pelas operações diárias em matérias financeiras e de logística.
لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

Os meus apoiantes preferem que me concentre em assuntos que tenham impacto nas suas vidas diárias.
ناخبيّ يُفضّلون لو ركّزتُ على المسائل التي تؤثّر في حياتهم اليوميّة.

Mas as coisas do dia-a-dia aborrecem-no.
الأعمال اليوميّة هي التي تضجره

Sabes, fala-me... do teu dia-a-dia.
كما تعلم، حياتك اليوميّة.

Não tenho nada a ver com as operações do dia-a-dia.
-ليس لديّ أيّ علاقة بالعمليّات اليوميّة . -من كان له علاقة غير (جوليا)؟

E todas os disparates diários que vêm com o cargo.
وما يرافقه من المهام اليوميّة