"اليوم أو" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje ou
• dia ou
• hoje nem
• nem hoje

Sabemos que não posso ir para casa, mas não podemos de maneira nenhuma ir para a cabana hoje ou esta noite.
نعلم أني لا أستطيع الذهاب للمنزل ولكن أيضاً لا يمكننا الذهاب للكوخ في أي وقت من اليوم أو الليلة

Está connosco, mas tem de ser hoje ou não há negócio.
البضاعة معنا ولكن أن تتم العملية اليوم أو لا تتم

Levam-nos para a prisão, hoje ou amanhã, lê.
اقرأ هذا المقال، سيقومون بنقله إلى السجن، اليوم أو غداً، انظر

Isso significa melhor você a adquire servido ao final do dia, ou você está fora o caso.
ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة.

Não se importa que o visitemos hoje ou amanhã, pois não?
ليس لديك مانع أن قمنا بزيارتك اليوم أو ممكن الغد ؟ 122 00: 14:

- A polícia o encontrará hoje ou amanhã. Você sabe disso.
ستجدها الشرطة اليوم أو غداً، أنت تعلم ذلك

Porque não importa muito se estamos aqui hoje ou não.
لأنه ليس مهماً سواء كنا هنا اليوم أو لا

Umm, Brian, quer estas fichas re-confirmadas... até ao fim do dia de hoje ou até ao fim da semana?
أمم , برايان ,هل تريدنا لتسليم هذه الجداول الزمنية... في نهاية اليوم أو في نهاية الأسبوع ؟

Se puder me ligar hoje... ou se for conveniente dar uma chegada no banco, eu apreciaria muito.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

- Já me sinto melhor. Estou a pensar voltar hoje ou amanhã.
لكنني تحسنت الآن وأخطط للعودة اليوم أو الغد

Coloque a culpa no stress estafante dos eventos de hoje, ou no que quiser, desde que vá a público no início do ciclo das notícias matutinas.
قل أن السبب هو الضغط الشديد لما حدث اليوم أو أي مبرر تريده المهم أن تعلن هذا

Não teria ultrapassado hoje ou outros dias sem ti.
لم أكن لأستمر بهذا اليوم أو أي من الأيام الأخرى بدونك

Que temos de gastar até hoje ou vai ser descontado no orçamento do próximo ano.
ولكن يجب علينا أن ننفق ذلك المبلغ قبل نهاية اليوم أو سيتم اقتطاعه من ميزانية العام القادم

Eu não sabia que ela ia estar aqui hoje ou assim, sabes, mas... nós estamos bem, está tudo bem.
وأنا لم أكن أعلم بأنها سوف تكون هنا اليوم أو شيء آخر .. أنتي تعلمين نحن رائعون ، إنه رائع

Só esta semana apanhamos dez Polacos, todos diziam que era hoje ou amanhã que a guerra ia começar.
فقط هذا الأسبوع لوحده أمسكنا عشرة منهم، وكُلّ واحد يستمر بقول بأنّ اليوم أو غدًا الحرب ستبدأ

Quer morramos aqui, hoje, ou voltemos para o mundo e completemos a Derradeira Sanção.
إما أن نموت هنا اليوم أو نعود إلى الصحو في العالم ونكمل في نهاية المطاف الجزاء

Posso dar-te hoje, ou amanhã, mais 10.
أستطيع تسليمك اليوم أو غداً 10 صفحات أخرى

durante o dia ou quando não há ópera. As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista e podem continuar o passeio do parque para o edifício.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

As pessoas aproveitaram esta espantosa possibilidade de estarem contactáveis durante todo o dia ou em todo o tipo de situações.
لقد إستفاد الناس من هذه الإمكانية العظيمة بأن تصبح متواصلاً طوال اليوم أو في كل الأحوال.

Muito bem, quero uma cópia na minha mesa até o final do dia, ou receberás uma "desbajulação".
حسناً, أريد نسخة على مكتبي في نهاية اليوم أو ستستلم الإدعاء الأسوء كاملاً

Ninguém assina nada, nem hoje nem nunca!
لن يكون هناك أي توقيع اليوم أو أي وقت كان