"اليوم الأول الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o dia em que
• primeiro dia que

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Amo-te desde o dia em que nasceste.
لقد أحببتك منذ اليوم الأول الذي جئت فيه لهذا العالم

Nunca estive com tanto medo desde o dia em que chegamos a Terra Nova e eles te levaram para o Hope Plaza.
لم أكُن خائفةً هكذا منذ اليوم الأول الذي جئنا فيه إلى "تيرا توفا" و أبعدوك عنِّي في "هوب بلازا"

Desde o primeiro dia que falou connosco, nós apenas oferecemos ajuda.
منذ اليوم الأول الذي تعاملت فيه معنا، لقد عرضنا المساعدة فحسب

Tenho uma base de dados sobre itens de betão que podem matar alguém, e hoje é o primeiro dia que posso usá-lo, por isso estou... felicíssima.
لديّقاعدةبيانات عن المواد الخرسانية التي من الممكن أنّ تتسبب بمقتل شخص ما واليوم هو اليوم الأول الذي يمكنني إستخدامها فيه

Desde o dia em que chegou, com o seu sorriso doce, suas roupas ridículas, e suas piadas más e sua total incapacidade de disfarçar o que sente.
"كنتِ كذلك منذ اليوم الأول الذي دخلتِ فيه" "مع ابتسامتك الجميلة وثيابكِ السخيفة" "ونكاتك السيئة"

Tony, desde o primeiro dia que te conheci percebi que estás a sofrer.
(طوني)، كان واضحاً جداً لي منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه أنك رجلاً يتألم.

Isso é interessante. O primeiro dia que lecionei.
اليوم الأول الذي درَّست فيه