"اليوم الأوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro dia

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

O primeiro dia da temporada escolar... carrega uma grande ressonância cultural.
اليوم الأوّل في الموسم الدراسي يحتوي الكثير من الثقافات العظيمة.

Então amanhã é o grande primeiro dia de alguém.
غدًا إذن هو اليوم الأوّل العظيم لشخصٍ ما.

Dizemos isso desde o primeiro dia da viagem.
لقد قلنا هذا منذ اليوم الأوّل في هذه الرحلة

Por ter sido um filho da mãe com tanto sangue frio, desde o primeiro dia.
أن يكون ابن سافلة بارد دم من اليوم الأوّل

- Amanhã é o primeiro dia de produção.
فغداً هو اليوم الأوّل لعمليّة إنتاج الفلم ما الفلم الذي تنتجونه ؟

Está bem, primeiro... hoje não é o primeiro dia de escola.
حسناً، أوّلاً: اليوم ليس اليوم الأوّل من المدرسة.

Ela é diferente desde o primeiro dia por tua causa. Não podes negá-lo.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

Ela veio ao meu camarim depois do primeiro dia de ensaios.
جاءت إلى غرفتي لتبديل الملابس بعد اليوم الأوّل للبروفات.

O teu primeiro dia com nós, claro, mas também é o primeiro dia do Dr. Masters no Hospital Memorial.
يومك الأوّل معنا، بطبيعة الحال، ولكنه أيضاً اليوم الأوّل للدكــــتور ماسترز في مستشفى ميمــوريال.

primeiro dia de aulas. Muito animador.
حسناً، اليوم الأوّل للدراسة متشوّقة جداً

Da próxima vez, é isso que deverá dizer no primeiro dia.
في المرّة القادمة، هذا ما ستقولينه في اليوم الأوّل.

Começa logo no primeiro dia?
يا للروعة ، تبدأ من اليوم الأوّل ، صحيح ؟

Apanhei varicela no primeiro dia do terceiro período.
أصبتُ بجدري الماء "الحصبة" في اليوم الأوّل قبل الصف الثالث

Não é uma boa impressão para o primeiro dia.
اليوم الأوّل... ليس إنطباعاً أوّلياً جيّداً.

No primeiro dia do seu regresso?
-في اليوم الأوّل لعودتها للعمل من الإيقاف؟

Não há resultados no primeiro dia.
لا تظهر النتائج من اليوم الأوّل

Desde o primeiro dia, que ele se queixava disto tudo.
‫منذ اليوم الأوّل كان يتذمّر من كلّ هذا

Não é só lá que tem ameaças primeiro dia 9h orientação nunca antes primeiro dia 9h orientação
ليس بسبب زيادة التهديدات عن ذي قبل، "اليوم الأوّل" "الـ9 صباحاً

Encontrei uma pepita no primeiro dia.
وجدتُ قطعة في اليوم الأوّل