"اليوم الموعود" - Traduction Arabe en Portugais

• grande dia
• o dia
• dia em

Hoje é o grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial.
اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب.

Portanto, limpa os olhos, porque hoje é o grande dia.
لذا توقفي عن البكاء لأنّ هذا هو اليوم الموعود.

O Grant e eu só temos que ultrapassar o jantar de ensaio e amanhã é o grande dia.
أنا و غرانت علينا أن نتخطى يوم البروفة و غداً هو اليوم الموعود

Estou a sentir que hoje vai ser o dia, mãe.
لديّ شعور بأن هذا اليوم هو اليوم الموعود, أمي

Mas... é hoje o dia. Não é, monsieur?
ولكن اليوم هو اليوم الموعود اليس كذلك ياسيدي؟

- Talvez hoje seja mesmo o dia. - Bom.
ـ من المحتمل أن اليوم هو اليوم الموعود ـ جيد

E no dia em que você nasceu... eu finalmente o peguei.
وفى اليوم الذي ولدت انت فيه حسنا ، ذلك كان اليوم الموعود امسكتها أخيرا

Depressa chegou o grande dia.
قبل أن نعرف ما بداخلها جاء اليوم الموعود

Pensei usar meias limpas no grande dia.
فكرت أن أرتدي جواربي النظيفة في اليوم الموعود

E, finalmente, chegou o grande dia e tocámos com a alma toda.
وفي النهاية, أتى اليوم الموعود وعزفنا بكل شغف

- O grande dia está a aproximar-se. - Não fiques todo transcendente comigo.
ـ اليوم الموعود يقترب ـ لا تعبث معي

Isso é bom. Amanhã é um grande dia.
هذا أمرٌ جيد، فإن غداً اليوم الموعود.

Mas finalmente chegou o grande dia.
لكن أخيرا حل اليوم الموعود.

E chegou o grande dia.
وثم حضر اليوم الموعود

Amanhã é o dia D, o dia em que chegamos às visões.
غداً هو اليوم الموعود. اليوم الذي نلتقي فيه باللمحات المتقبلية

Arrepender-se-á dessas palavras quando chegar o dia, Mestre.
سوف تندم على ما قلته عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد.

Não te queria pesar com tais pensamentos uma vez que o dia do parto se aproxima.
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

Milhares de pessoas morreram e é 2012. E hoje é o dia. É hoje.
آلاف من الناس قتلوا وعام 2012 واليوم هو اليوم الموعود ، إنه اليوم

E depois o sol nasce, e penso que, talvez, seja hoje o dia.
ثمّ تشرق الشمس ثانيةً وأفكّر أنّ اليوم هو اليوم الموعود

- Mas nunca é o dia, certo?
لكنّه لا يكون اليوم الموعود أبداً، أليس كذلك؟ لا