"اليوم كلّه" - Traduction Arabe en Portugais

• dia todo
• o dia
• dia inteiro

Espero que os gajos não brinquem e nos façam esperar o dia todo.
آمل أن لا يتعطّل أولئك الأوغاد ويبقوننا هنا اليوم كلّه

Agora tive que vir aqui o dia todo para ver se estava tudo bem.
واضطررت للتواجد هنا اليوم كلّه للحرص على إستمرار عملك

Passámos o dia todo a caçar, e não apanhámos nada, porque, de cada vez que chegávamos perto de algo, tu espirravas e afugentáva-lo.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Passei o dia inteiro com eles, recebendo as visitas.
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين

Mas não precisa demorar o dia todo.
ولكن ليس عليك استغراق اليوم كلّه

Ouvi falar do teu novo dispositivo o dia todo.
سمعت عن جهازك الجديد اليوم كلّه

Lindsay, concentra-te no vestido, por favor. Não tenho o dia todo.
(ليندزي) ، ركّزي ، من فضلكِ ، الثوب ليس لديّ اليوم كلّه

Podes passar o dia todo com ele.
يمكنك أن تقضي اليوم كلّه معه

Estive o dia todo a cuidar do Cam.
"أقضي اليوم كلّه في العناية بـ"كام

"São só dois minutos." E acaba por ser o dia todo.
سيستغرقالأمردقيقتين" بعدها... اليوم كلّه

Não tenho o dia todo,
-الآن ليس لديّ اليوم كلّه لأناقش هذا" ..."

Lisa, Lisa, passei o dia todo no trabalho a fazer uma destilaria Duff para a nossa mini-Springfield.
(ليزا)، يا (ليزا) لقد قضيت اليوم كلّه في العمل أصنع مصنع جعة (دوف) من أجل مدينتنا (سبرينغفيلد) المصغرة

Agente Gallo, tenho um psicopata para prender, e não tenho o dia todo.
العميل (غالو)، لديّ مُفجّر مُضطرب العقل عليّ القبض عليه، وليس لديّ اليوم كلّه.

Kitty, gritei com ele o dia todo.
لقد صحت عليه اليوم كلّه يا (كيتي)

Vá lá, vamos à marina, alugamos um barco à vela e passamos o dia inteiro na água.
هيّا, لنذهب الى الميناء ونستأجر قارباً ونمضي اليوم كلّه في الماء

Tens a certeza que não podes tirar o dia de folga?
أمتأكّدة بأنّكِ لا تستطيعين أخد اليوم كلّه عطلة؟

Passaste o dia inteiro a tentar convencer-me que era um vampiro.
أمضيتَ اليوم كلّه تقنعني بأنّي مصّاص دماء.