"اليونانيون" - Traduction Arabe en Portugais

• gregos
• grega

"Não existem problemas insolúveis", declarou, uma ideia que é defendida pelos matemáticos desde o tempo dos Antigos gregos.
لم يوجد بالتأكيد مسائل غير محلولة كما صرّح، عقيدة اعتنقها علماء الرياضيات منذ زمن اليونانيون القدامى.

Os gregos não têm rei e não o querem.
اليونانيون ليس لديهم ملك ، ولا يريدون ملكاً

Então, minha amiga, tens umas coisas a aprender com os gregos.
عند إذا.. ياصديقتي.. لديك درس أو درسين لتتعلميه من اليونانيون

Os antigos gregos acreditavam que os cisnes cantavam uma vez.
اليونانيون القدماء أمنوا ان البجعات تغني مرة واحدة فقط

Os gregos fazem bem uma coisa e essa coisa é cordeiro!
اليونانيون يفعلون شيئا واحدا بشكل صحيح وهو طهي لحم الضأن

Os gregos dizem que sofremos o nosso caminho para a sabedoria.
يقول اليونانيون: نحن نتكبد العناء في طريقنا للحكمة

Por que outro motivo pediriam os gregos o regresso dos Mármores de Elgin?
ولأي سبب آخر يطالب اليونانيون بعودة رخامات إلجين؟

Os antigos gregos disseram-nos que a Terra era o centro do Universo.
ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.

Os gregos da Antiguidade usavam a luta de galos como um exemplo inspirador para os jovens soldados.
كما استخدم اليونانيون القدامى الديوك المحاربة كرمز لإلهام المقاتلين الشباب.

Os gregos antigos não acordaram simplesmente um dia e aperceberam-se de que o céu era azul.
لم يستيقظ اليونانيون القدماء يوماً ما ليكتشفوا أن لون السماء أزرق.

Os gregos produziam cubos de queijo salgado de ovelha, juntamente com uma variedade mais dura semelhante ao "pecorino" romano moderno.
أنتج اليونانيون قوالب من جبنة الفيتا المملحة، إضافة إلى نوع آخر أكثر صلابة مشابه لما يسمى اليوم بيكومينو رومانو.

Ainda há 2500 anos, os gregos já tinham começado a investigar a linha incerta entre o ser humano e a máquina.
وحتى منذ 2,500 عام، كان اليونانيون قد بدؤوا في البحث عن رابط غامض بين البشر والآلات.

Os filósofos gregos pregavam a temperança.
عزز الفلاسفة اليونانيون أهمية الاعتدال.

É formada por judeus, gregos e muitos outros, que se reúnem em segredo e espalham as suas superstições entre os romanos.
إنها تتكون من اليهود و اليونانيون و غيرهم الذين يلتقون سراً و يقومون بنشر خرافاتهم

Agindo como se estivessem desesperados, os gregos deixaram Tróia.
مثل الانفصال الذي يمكنهم أن يأخذوه اليونانيون غادروا طروادة

A cauda de uma grande ursa, era o que os antigos gregos e os Índios Americanos viam, em vez de uma grande colher.
وهو ذيل لدب كبير وهو ما رآه اليونانيون القدماء والهنود الحمر بدلا من الملعقة أو المحراث

Nós, gregos, inventámos a democracia.
بل أنت تعلّم القوانين نحن اليونانيون من إخترعوا الديمقراطية

Durante dois dias, os gregos fizeram tantas baixas, que o exército persa desanimou e pouco depois foi derrotado.
لمدة يومين كبدهم اليونانيون خسائر فادحة فقد الجيش الفارسى الشعور بالتفوق فى المعركة

Isto é o que os gregos fizeram em Tróia, só que eles tinham um cavalo em vez de vestidos.
هذا مثلما فعل اليونانيون بطروادة فيما عدا إنهم كانوا داخل حصان خشبي بدلاً من الفساتين

Durante 10 anos, os gregos saquearão o nosso país... e atacarão as nossas portas.
لمدّة 10 سنوات , سيسلب اليونانيون بلادنا هاجموا بوّاباتنا.

É mitologia grega. É um rio do Hades, o rio do esquecimento.
إنهم اليونانيون إنه نهر الهاوية ، نهر النسيان