"الي المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• a casa
• pra casa

Mas cheguei a casa e ouvi-a a chorar no quarto dela.
و لكن رجعت الي المنزل و سمعتها تبكي في غرفتها

Os filhos da humanidade estão a regressar a casa...
اطفال الانسانية.. ستعود الي المنزل , اليوم

Diz-nos onde moras, nós levamos-te a casa.
لماذا لا تُخبرنا اين تسكن ؟ كي نآخذك الي المنزل

Sim, até chegar a casa e ter de mergulhar tudo em gelo.
حتي رجعتُ الي المنزل وكان عليّ ثلج... .. علي كل شئ

Já chega por hoje. Está a ficar tarde. Anda pra casa.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Não conseguia pagar o aluguel. E tinha vergonha de voltar pra casa.
و لم استطع ان اجني ثمن الايجار و لقد كنت في منتهي الخجل من ان اعود الي المنزل

Chegar dorido a casa, com gordura nas mãos e nada que se veja.
عائد الي المنزل متألماً بشحوم علي يدي , لا شيئ لأستعرض به

Vou a casa buscar os recibos e uma calculadora.
سأذهب الي المنزل و أحضر إيصالاتنا و آلة حاسبة.

Vai continuar fodido quando chegares a casa.
السيارة ستعمل عندما تذهب الي المنزل أيضا.

Era o que a Marilyn era. Vais visitar lá a casa em breve?
هكذا كانت مارلين ستأتي الي المنزل في اي وقت قريب?

O que é que vocês estão a fazer? Temos que voltar para a casa, agora mesmo!
ماذا تفعلا يا رفاق يجب ان نعود الي المنزل الآن

E precisam da sua ajuda para chegar a casa.
. و هم بحاجة الي مساعدتك للرجوع الي المنزل

Acho que vou levar-te a casa.
أعتقد أنني سا وصلك الي المنزل وتنتظري هناك

Pensei que no dia em que chegasses a casa com uma rapariga, teríamos que fazê-la entrar pela garagem.
لقد فكرة بليوم الذي ستاتي بفتاة الي المنزل سيكون لدينا لدعم لها من خلال المرآب.

Levou-me a casa, disse boa noite. Esperou que eu entrasse.
لقد أقلني الي المنزل , و قال "ليله سعيده" , و أنتظر حتي دخلت الي المنزل

Falamos quando chegarmos... a casa.
سنتحدث عن ذلك عندما نعود الي المنزل

Don, não me quero queixar, mas já passou ano e meio desde que fui a casa.
"دون" , لا اقصد التذمر ولكن مضي عاماً ونصف منذ أخر مرة ذهبت فيها الي المنزل

Se quiser, posso levá-la a casa.
اذا تريدي ان اذهب بك الي المنزل

Nós vamos voltar pra casa, e tudo voltará ao normal. Espere e verá. Não me deixe fazer o que ela fez.
سنرجع الي المنزل وكل شيء سيرجع لمساره الطبيعي لا تجعل ما حدث لها يحدث لي

É altura de voltar pra casa.
فلقد حان وقت العودة الي المنزل