"الي ان" - Traduction Arabe en Portugais

• até que

Eu pretendia fazer isso, mas respeitei-te para não dormires com ele até que soubesses.
كانت لدي النية لذلك ولكني احترمتك كفاية لكي لا انام معه الي ان عرفت

- Nunca vou recuar até que o último cão Colonial esteja na sua sepultura.
لن أتقهقر ابداً الي ان يرقد أخر كلب استعماري في مرقده

até que, claro, ele se aproximasse da singularidade e fosse esmagado em esparguete.
ويستمر هذا الي "ان يدنو من "النقظة المفردة حيث ينسحق مثل عجين المكرونة

Miserável hoje, amanhã, praticamente todos os dias, até que venda.
وسيظل تعيسا اليوم وغدا الي ان تبيع

Vou forçá-lo o que for preciso, até que me diga onde escondeu a terceira Caixa de Orden.
ساستمر بالضغط عليه بقوة قدر استطاعتي الي ان يخبرني بمكان اخفائه لصندوق "أوردين" الثالث.

Ele pegou na Espada, sabendo que teria de a manter escondida até que surgisse um novo Seeker, que também poderia vir a ter de dar a vida por uma causa gloriosa.
والتقط السيف وهو يعلم انه يجب ان يحفظه مخفياً الي ان يحين ظهور الباحث الجديد الذي سيُطلب منه ايضاً التضحية من اجل هدف سامي.

- Porque não espera até que lhe peçam?
-لماذا لا تنتظرين الي ان يطلبوا منك ؟