"امتيازاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um privilégio

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

O ensino secundário deixou de ser um direito para todos e passou a ser um privilégio para uma minoria.
لم يعد التعليم العالي حقاً للجميع و أضحى امتيازاً للقلة.

Acredito num futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio mas sim um direito que todos nós merecemos.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

As corridas de barco eram um privilégio que você perdeu.
سباقات القوارب كانت امتيازاً ، وأنتِ خسرته

Estar numa equipa é um privilégio, não um direito.
يعد الإنضمام إلى فريق امتيازاً وليس حقاً

Considero-o um privilégio cuidar dela e, muitas vezes, crescer com ela.
"أنا أعتبره امتيازاً رعايتها وأجل كي أكون صريحة في كثير من الأحيان النضج معها".

Tem sido um privilégio, e um, nunca tomado de ânimo leve.
لقد كان امتيازاً لايستهان له أبداً

E, pessoalmente, eu considerava um privilégio.
و، شخصياً، سأعتبره امتيازاً

A inteligência não é um privilégio, é um dom.
الذكاء ليس امتيازاً. بل هبة...

Considero-o um privilégio. - O quê?
-الحقيقة اننى اعتبره امتيازاً