"امنحنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Dá-nos
• Dê-nos
• dai-nos
• Dêem-nos
• nos dai

Querido Senhor nos Céus... abençoa-nos enquanto deixamos este mundo Cristão... e Dá-nos a coragem quando levarmos a tua palavra de amor e de tolerância aos selvagens ignorantes e ateus que esperam por nós.
الهنا العزيز في السماء بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح

Por favor, Dá-nos o nosso... Quero dizer, o teu mundo de volta.
من فضلك ، امنحنا أعني ، عالمك الذي تعيش فيه

Nós somos dois tipos. Pai, Dá-nos algum desconto.
ــ ليس سوى سرير واحد ونحن اثنان ــ امنحنا ثقتكَ أبي

Dê-nos apenas mais tempo. Ficamos a dever-lhe o resto dos 5 mil dólares. Só precisamos de mais tempo.
امنحنا مزيد من الوقت فحسب، فسندين لك ببقيّة الـ5 آلاف دولار، إنّما نحتاج لمزيد من الوقت.

Ao menos Dê-nos alguns estojos de emergência?
علي الاقل امنحنا زوجين من مركبات الانقاذ

Senhor, dai-nos a força e a sabedoria, para chegar a um acordo pacífico com os nossos irmãos vermelhos, hoje.
يا الهي، امنحنا الحكمة و القوة للتوصل الى اتفاق سلمي

Dêem-nos cinco minutos, está bem? Fique com isto, por favor.
‫امنحنا خمس دقائق لو سمحت ‫خذ هذه، شكراً لك

Dá-nos a mais inspiradora canção de batalha que tiveres!
امنحنا الأكثر شجاعة وإثارة من بين أغانيك

Deus, Dá-nos força para conseguir as piruetas e os lançamentos.
إلهي، امنحنا القوة في الهبوط بعد التقلب

Agora parece-me ainda melhor, querida. Dá-nos alguns instantes.
الآن أفضل، عزيزتي امنحنا بعض اللحظات

Diz-nos qual é a senha. Dá-nos uma hipótese de lutar.
أخبرنا برمز المرور، امنحنا فرصة للقتال.

Dá-nos alguns detalhes básicos.
،فقط امنحنا بعض التفاصيل الأسياسية

Dá-nos um minuto.
امنحنا دقيقة للتحدث على إنفراد

Dá-nos uma hora. Damos cabo dele.
. امنحنا ساعة سوف نتولى أمره

Dê-nos a força para prosseguir, especialmente quando é mais fácil ceder aos prazeres da carne.
امنحنا القوّة لنفعل ما أمرتنا له خصوصاً عندما نكون ضعافاً أمام شهوات الجسد

Em breve veremos. Dê-nos 10 minutos. Terminado.
سنعرف قريباً، امنحنا 10 دقائق، انتهى

"Dê-nos algum tempo para sermos brancos e racistas antes de se ir manifestar em Montgomery."
"دكتور، امنحنا دقيقة لنكون بيضاً ونميِّز عرقياً قبل أن تعبروا بمظاهراتكم في مونتغمري"

- Certo, Dê-nos um segundo.
حسنٌ ، سيدي.. امنحنا بعض الوقت

Mas por favor, Dê-nos outra chance.
لكن رجاءً، فقط امنحنا فرصة ثانية

Pai Nosso, dai-nos a força para combater contra aqueles que se afastaram do caminho da justiça.
أبانا الذي في السماوات، امنحنا القوة لمحاربة من أصبحوا عمياناً عن درب الصلاح

Dêem-nos 5 minutos.
امنحنا خمس دقائق للتحقق. حسناً، لك هذا.

..o pão nosso de cada dia nos dai hoje.
امنحنا رزقنا لهذا اليوم . وأغفر لنا خطيئتنا