"امنع" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• impedir
• Impede
• Impeça

tentei correr até lá mas não cheguei a tempo de evitar que ele desse uma cambalhota para trás e se embrenhasse nos arbustos.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Sabe, tenho uma grande vida, mas, às vezes não posso evitar o pensamento de que estou perdendo algo.
حسناً، كما تعرف لدي حياة رائعة، ولكن.. أه احيانا لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأن هناك شيء ما ينقصني

Não, não posso evitar de sentir que estou a tirar-te alguma coisa.
لا , لا يمكنني ان امنع الشعور اني اقول شيئا بعيدا عنك

Não posso impedir que a morte dele venha, nem posso apressá-la.
لأني لا استطيع ان امنع الموت من أن ياتي اليك و لا أن أسمعه

E não seria legítimo da minha parte impedir um amor à primeira vista, não é?
ولن يكون عادل لي ان امنع حب من النظرة الاولى ؟

Impede que passem por essas portas.
امنع أى شخص من عبور تلك الأبواب

Impeça o Simon de dar o antídoto ao Martinez.
امنع (سايمون) من إيصال العامل المضادّ لـ (مارتينز)

Não consegui evitar de reparar nas costas do teu casaco.
لم امنع نفسي من النظر الى معطفك

Talvez possa evitar uma tragédia.
ربما استطيع ان امنع حصول مأساه

- Estou a tentar evitar que aconteça... - Ela não sofreu o suficiente?
احاول ان امنع حدوث هذا - الم تعاني بما يكفي ؟

Ouve, não posso evitar que o James e esta cidade achem-me irresistível.
اسمعي , انا لا استطيع ان امنع ذلك ان كان " جايمس " و سكان هذه المدينة يجدوني لا أقاوَم

Carrie, não o posso evitar. Não me divertia assim há tanto tempo.
كاري), لا استطيع ان امنع نفسي) لقد كان امتع شيء فعلته منذ وقت طويل

Desculpa. Não pude evitar.
انا اسف لم استطع ان امنع نفسى

Eu preciso dos fatos para impedir isso.
أنا بحاجة للحقائق لكي امنع ذلك من الحدوث

Tento impedir um ataque que sabemos vai acontecer!
أنا مجرد احاول ان امنع وقوع الهجوم الذي نعلم بشأنه

Meu trabalho era impedir que o ouro chegasse ao sul.
واجبي كان ان امنع وصول الذهب الى الجنوب

O meu trabalho é tentar impedir que o Sr. Andrew, a faça desaparecer com um sorriso nos lábios.
.... عملى, هو ان امنع اندرو من ان يفعل معها شيئا..

Posso impedir isso tudo.
استطيع ان امنع كل هذا

Não estou a impedir nada.
انا لا امنع شيئاً

Por favor Impede o Dharam e o Veer de lutar!
امنع درام و فير من القتال

Volta no tempo, Impede que isto aconteça.
اعد الوقت .. امنع كل ما حدث

Impeça o Simon de administrar o contraveneno ao Martinez e permanecerá assim.
امنع (سايمون) من توصيل المصل المضادّ إلى (مارتينز) و ستبقى الحال هكذا