"ام اجلا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou mais tarde
• ou tarde

Mais cedo ou mais tarde, todas as perguntas certas seriam feitas.
عاجلا ام اجلا ، ستحصل كل الاسئلة الصحيحة على الاجوبة

Mais cedo ou mais tarde vão saber onde estamos.
حسنا ، سوف يكتشفون مكاننا عاجلا ام اجلا.

O que significa que mais cedo ou mais tarde acabam.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

Lá aonde nos levam, poderei contagiar-me cedo ou tarde.
حيث هم ياخذنونا حتما سامسكه عاجلا ام اجلا

Eu sempre soube que cedo ou tarde isso aconteceria
علمت انه عاجلا ام اجلا سيؤول الامر الى هذا

Não importa o que se faça ou de quem seja... cedo ou tarde, alguma coisa terrível vai acontecer contigo... como aconteceu ao Jamil... ao tio Scott, ao teu marido e filho... e à minha família.
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

O preço sobre as nossas cabeças, mais cedo ou mais tarde, será retirado.
ستتم ازالة الجائزه التي على رؤوسنا عاجلا ام اجلا.

Para quem gosta de saber preços tanto quanto eu, iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
هل تحب تسعير الاغراض مثلي ؟ هذا امر سيحدث عاجلا ام اجلا

Tens de encarar isso, mais cedo ou mais tarde vais ter de passar a bola.
واجه ذلك يابيتر ،عاجلا ام اجلا سوف تسلم بذلك

Mas ela vai ter de enfrentar a realidade, mais cedo ou mais tarde.
لكنها يجب ان تواجة الحقيقة عاجلا ام اجلا

Fizemos tudo o que pudemos para que isto não chegasse à imprensa, mas é certo chegar mais cedo ou mais tarde.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة لكنه سوف يتسرب عاجلا ام اجلا

Todos os que confiam em ti acabam mortos, mais cedo ou mais tarde.
اي شخص يثق بك عاجلا ام اجلا سوف ينتهي به الامر ميتا

Mas se ficares por cá se deixares as coisas não resolvidas, mais cedo ou mais tarde será tarde demais.
لكن ان بقيت في مكانك سوف تسمحي للاشياء ان تبقى دون حل عاجلا ام اجلا سوف يكون الوقت متأخرا جدا

Mais cedo ou mais tarde, chegaremos a ela a não ser que antes digas onde é o acampamento.
ولكننا سنصل لهذه المرحلة عاجلا ام اجلا مالم تخبرني اين مخيمكم

Mais cedo ou mais tarde descobre que alguns de nós sobreviveram, e vai voltar para aqui.
عاجلا ام اجلا سيعرف بأن هناك البعض قد نجا وسيعود الى هنا

Sabia que cedo ou tarde desceria para atacar, pela sua teia, aproximando-se sinistramente de mim.
اعرف عاجلا ام اجلا سوف ياتى من شبكته

Sabia que tinha de me ir embora mais cedo ou tarde.
لقد علمت ان علي الرحيل عاجلا ام اجلا