"ام لم" - Traduction Arabe en Portugais

• ou não

Sobrevivamos ou não, não podemos deixar que aquela coisa congele outra vez.
سواء فعلنا هذا ام لم نفعلة لن ندع هذا الشيئ يتجمد مرة اخرى

Os problemas deste país não têm porra nenhuma a ver com... se você tocas polcas ou não tocar polcas.
مشاكل هذا البلد ليس لدينا حيالها اى شئ لعين يمكن ان نفعله سواء شغلت البولكا ام لم تشغل البولكا

Vou considerar se aceitamos ou não o cliente.
ساخذ بالاعتبار سواء قبلت ام لم اقبل بالموكل

Eu disse que vocês seriam pagos por um ano, quer vocês durassem esse tempo ou não.
قلت ستدفع لقاء سنة سواءً صمدت ام لم تصمد تلك المدة

E quer tu gostes ou não, eu vou ser assim amanhã.
وسواء اعجبك ام لم يعجبك سوف اجعله يعجبك غدا

Mas a questão é que vocês tomaram uma decisão, tendo sido forçadas a ela ou não, e têm de viver com ela, queiram ou não.
لكن نقطتي هي انك تسطيعين صنع خياراتك, سواء اضطررت لذلك أو لا ستعيشين مع خياراتك سواء أعجبك ام لم يعجبك.

Invadiste ou não a minha casa e falaste com o meu filho?
سواء اكنتِ اقتحمتِ ام لم تقتحمي منزلي لتتحدثي إلى إبني

É o certo a fazer, você enxergando isso ou não.
هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله سواء فهمت ام لم تفهم

Juraste ou não entregar-me a bruxa?
هل اعطيتني ام لم تعطني وعدا بتسليمي الساحرة؟

Você matou ou não estes homens?
هَلْ ، قتلت ام لم تقتل َاؤلئك الرجالِ؟

Quer tenhamos ouvido a sirene ou não.
سواء سمعنا صفارة الانذار ام لم نسمعها

Se o fizeste ou não, pouco importa.
سواء فعلت ام لم تفعلي هذا إنه لا يهم

ou não aprendeste a diferença na Faculdade da Piza?
ام لم يعلمك الفرق فى محل البيتزا؟

Bem, ou viste ou não viste, Phillip.
تكون قد رأيت ام لم ترى يا فيليب

Combinámos ou não combinámos? Combinámos sim.
هل اتفقنا,ام لم نتفق ؟

- Sem talvez. Era ou não?
كان ام لم يكن معتاد ؟

Fizeste ou não...
هل كنت ام لم تكن

"Se ou não, todos concordam"
"سواء وافق ام لم يوافق الجميع سيوافق"

Foste ou não parado nessa cidade às 2 da manhã...
هل توقفت ام لم تتوقف في تلك البلده الساعه الثانيه فجراً... .

Dissemos isso, ou não?
هل قلنا ذلك ام لم نقل?