"ام هل" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Estás bem acordada, ou não terias arrombado a minha escrivaninha!
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى

Estou a falar. ou ter-me-á o meu remédio tornado invisível para vocês?
انا اتكلم ، ام هل داوائي جعلنا غير مرئيين بالنسبة لك؟

É a sério ou fazes isso porque achas que me excita?
هل هذه حقيقيه ام هل تصدريها لأنك تظنين أنها مثيره؟

Ficamos aqui especados, a verter lágrimas e chamando nomes uns aos outros... ou vamos para Istambul?
ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

ou guardo para meu livro? Sim, farei isso.
ام هل احتفظ بها لكتابى نعم هذا ما سافعله

Deixei de seguir os teus conselhos á muito tempo... ou esqueceste-te?
لقد توقفت عن الأخذ بمشورتك منذ زمن بعيد ام هل نسيت ؟

Querido, queres ir ao cinema ou dormir?
عزيزي, هل مازلت تريد رؤية الفيلم ام هل تريد الذهاب للمنزل فقط؟

Posso atender ou posso atender?
هل يمكننى اقتنائهم؟ ام هل يمكننى اقتنائهم؟

Isto é entre mim e a senhora. ou deveria dizer a outra senhora?
حسنا ادريان هذا بيني وبين السيدة ام هل يجب ان اقول السيدة الاخرى؟

Será a aceitação um conceito assim tão infantil, ou estávamos certos?
هل التقبل مفهوم طفولي فعلاً؟ ام هل كنا على حق طوال الوقت؟

ou pensávamos que devíamos ter bebés e luas-de-mel perfeitas?
ام هل ظننا بأنه يجدر بنا ان نحضى بالأطفال وأشهر العسل المثالية؟

Achas que um engarrafamento ou um carro me vão deter?
هل تعتقد ان هذا ازدحام مروري ام هل تعتقد ان القاء سيارة علي سيوقفني؟

Só por curiosidade, o teu pai é pouco inteligente ou é um mauzão?
انا متأكد انه يشعر كما لوكان في منزله فقط نوع من الفضول هل هو مغفل والدك ، ام هل هو شخص شرير جداً ؟

Estou certo ou estou certo ou, ou estou certo?
هل انا محق، ام هل انا محق، ام هل انا محق؟

ou ele está preso? Como vocês fogem às responsabilidades, não sei. Preso?
ام هل هو بالسجن؟ بالسجن, لما قد تظنبن انه

ou vais esconder esse bolo no teu armário para mais tarde e depois fingir que não sabes porque há baratas no Dormitório-B?
ام هل ستخبئي هذه الكعكه في خزانتك لوقت لاحق ثم تتظاهري بأنكِ لا تعلمين سبب وجود الصراصير في المحجر "بي"

ou é só para pessoas que ainda não decidiram se são culpadas?
ام هل هذا للأشخاص الذين لم تقرروا بعد بأنهم مذنبين؟

ou pensaste como uma criança? "Ele teve os seus motivos.
ام هل كنت لتتمسك برغبة الطفل؟ "كانت لديه أسبابه.

ou ficaste aqui a lamber as tuas feridas?
من انحاء العالم ؟ ام هل بقيت تضمد جراحها ؟

ou quer baixar as calças e provar que estamos errados?
ام هل تود ان تخلع بنطالك لنرى ان كنا على صوابٍ ام لا؟