"انا افهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu entendo
• Eu percebo
• Eu compreendo
• Entendo o
• Já percebi

Eu entendo o que sentes por ela, repara nela...
انا افهم شعورك نحوها انا اعني انظر اليها

E Eu entendo o porquê de o escoderes de nós, e embora não estejamos contente rica menina, vamos resolver isto.
و انا افهم لماذا خبيت عنا هذه و نحن لسنا سعداء, يا عزيزة نحن سوف نبحث عن حل

Se um é um alvo, o outro também. Eu percebo.
احداكما هو الهدف و الاخر كذلك انا افهم الامر

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

E é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve sem dizer: "Eu compreendo" enquanto está a pensar é como serás, nua.
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين ولا يقول انا افهم ولكن يتساءل كيف تبدين عارية

Eu compreendo... porque é que me vais matar, mas ele não fez nada de mal.
انا افهم لماذا سوف تقتلنى ولكنه لم يفعل اى شئ

Já percebi o que se passa aqui.
اوه , انا افهم ما الذي يجري هنا

- Eu entendo que a menos que seja um informador do governo, podemos pôr um criminoso onde ele pertence.
انا افهم انه عدا ان يكون مُخبر حكومي يمكننا ان نضع المجرم الى المكان الذي ينتمي اليه

- Não não, Eu entendo, está tudo bem!
لا لا لا لابأس. انا افهم ذلك. انا فقط سألغي ذلك.

Eu entendo tudo. Trata-se sempre dela, certo?
انا افهم كُل شيءَ دائما تتحدثون عنها صحيح

Eu entendo, tens medo e não faz mal. Tem medo.
انا افهم , يا رجل , انت خائف و هذا جيد , كن خائفا

Senhor, Eu entendo que queira apresentar queixa.
سيدي، انا افهم ذلك إذا كنت ان تريد توجه لي الاتهامات

6 MESES DEPOIS Eu entendo que um acordo estava entre o arguido e a acusação.
انا افهم أن إتفاقاً قد وضع بين القاضي والدفاع

Eu percebo. Há sempre uma primeira vez para tudo.
انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ

Eu percebo que existam regras, mas quando diz respeito à família e amigos, há uma altura em que as quebramos.
هيا بنا , انا افهم تلك القواعد ولكن عندما يتعلق الامر بعائلتى واصدقائى

Bem, Eu percebo tudo sobre um rapaz mau, mas não percebo por que sempre estiveste com ele.
حسنا , انا افهم كل الاشياء السيءة عن الفتيان ولكن لا اعلم لماذا قضيتي كل هذا الوقت برفقته

Eu compreendo. Acho que posso ir para casa agora.
حسنا انا افهم اعتقد استطيع القيادة للبيت

Eu compreendo, porque nгo queiras falar acerca disso
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر

Se quiseres romper comigo Eu compreendo.
اسمع ، انا افهم ان كنت تريد ان تنفصل عني

- Já percebi o que está a fazer.
-لا ، انا افهم ما تقوم به ؟ ابييجبعلينااننذهب ..