| A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar. | Open Subtitles | الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط |
| Eu Estou a brincar com o teu amigo e ele está a levar-me a sério? | Open Subtitles | سيدة ديانا، من الواضح ان رجُلك هذا مرح جدا انا امزح وهو يأخذ الأمر على محمل الجد ؟ |
| Estou a brincar. Fiz um rolo de carne. Também te conheço. | Open Subtitles | انا امزح لقد اعددت اللحم انا اعرفك جيدا ايضا |
| Estou a gozar, pá. | Open Subtitles | لا,انا امزح فقط |
| Eu estou brincando | Open Subtitles | انا امزح بالتأكيد. |
| Estava a brincar. Eu embebedo-me a toda a hora. | Open Subtitles | انا امزح , فانا اثمل طوال الوقت |
| Estou só a brincar, mas estás a ver? | Open Subtitles | انا امزح فقط ولكن هل فهمت مقصدي؟ |
| Está bem, vou só revistar as tuas coisas. Estou a brincar. Eu espero aqui fora. | Open Subtitles | حسنا سأفتش فقط فى اغراضك انا امزح سأنتظر هنا فقط هل يمكننى ان اساعدك؟ |
| Vá-se lixar! Estou a brincar, meu! Você é boa que se farta. | Open Subtitles | انا امزح يارجل بالله عليك, انتي جذابة بشكل لا يصدق |
| Estou a brincar. Adoro-o. Se não se importa de se separar dele... | Open Subtitles | انا امزح , اود ذلك اذا كنتي لاتمانعين ان تفارقيهـا , بالطبــع .. |
| Tive que lhe dizer das boas. Estou a brincar, claro. | Open Subtitles | الذي كان علي ان ابرحه ضرباً انا امزح , بالطبع |
| Estou a brincar. Eu sei que não é uma pilha. | Open Subtitles | أنا امزح فحسب ، انا امزح أعلم أنها ليست بطارية |
| Estou a brincar. Amenizo a tensão com humor. | Open Subtitles | لا, انا امزح تماما انا فقط انزع فتيل التوتر بالمزاح |
| Estou a brincar, eu sei que não têm namoradas. | Open Subtitles | انا امزح,انا اعلم انه ليس لديكم حبيبات فى الحقيقة,هذا المستوى من فن الشعر |
| Estou a brincar. É a imagem de um coelho a comer esparguete. | Open Subtitles | انا امزح , انها صوره متحركه لأرنب ياكل السباغيتي |
| - Estou a brincar. - Ele está só a brincar. | Open Subtitles | انا امزح معك - حسنا , انه يمزح - |
| Só Estou a brincar. Eu não me aproximo do bar. | Open Subtitles | انا امزح معك انا لن اذهب الي الحانه |
| Depois eu fico com os louros. Estou a brincar! | Open Subtitles | واحصل على الثناء منها انا امزح |
| - Isso foi uma prenda do Arnold... - Estou a brincar. | Open Subtitles | لا, إنها هدية من أرنولد انا امزح |
| Estou a gozar. | Open Subtitles | انا امزح |
| Eu estou brincando! | Open Subtitles | انا امزح بالتأكيد |
| Não fiques zangada. Estava a brincar contigo. | Open Subtitles | لا تغضبى انا امزح معك |
| Não, Estou só a brincar. | Open Subtitles | ابقى هناك لا, انا امزح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 