"انا لا أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não digo
• Não estou a dizer

Não digo que todos os humanos são maus, por terem tez branca.
انا لا أقول كل البشر أشرار ببساطة ، لان جلودهم بيضاء

Romulus Whitaker: Adoto uma abordagem humilde. Não digo que as cobras sejam propriamente amigáveis.
راموس وايتاكر: : أغتنم هذا النوع من النهج المتواضع انا لا أقول انها حيوانات ودودة وقابله للعناق

Não digo que não podemos usá-la mas nunca a utilizes a mesma duas vezes.
انا لا أقول أنك لا يمكن .. أن تستخدم مسدس فقط لا تستخدم نفس المسدس مرتين

Não estou a dizer que ele não tem talento.
انا لا أقول ان الفتى ليس لديه موهبة

Mas numa certa altura, Não estou a dizer agora... mas nalgum momento no futuro, temos de escolher uma parceira, certo?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

Não estou a dizer que são boas notícias, dado as circunstâncias, mas vais ser um pai brilh...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Não digo que o meu destino teria sido diferente... se minha mãe fosse viva quando era garoto.
انا لا أقول انني كنت لاتبع طريقا آخر لو ان امي كانت حية عندما كنت صغيرا لان هذا كل ما تسمعه في السجن

Eu Não digo que temos de ganhar. Só não quero ser sovado.
انا لا أقول اننا يجب أن نكسب أنا فقط لا أريد أن أهزم

- Não digo que vá ser sempre assim, mas..
انا لا أقول أن هذه دائماً تكون الحالة

Bem, Não digo isto a todos os homens, mas tem os tornozelos perfeitos para caxemira.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Não digo que foi ela.
انا لا أقول انها فعلتها انا اقول فقط بأنهم يستجوبونها منذ اكثر من اسبوع

Não digo que eles não são violentos, o que digo é que, apesar de vocês lerem que eles são os mais violentos de todos, se vocês fizerem a contagem dos corpos, eles são todos iguais.
انا لا أقول أنهم غير عنيفين لكن ما اقوله هو حتى ولو أنك ستقرأ أنهم الأكثر عنفاً بين الجميع عندما تحصي، عندما تحصي عدد القتلى هم في الواقع كلهم يتشابهون

Não digo que aceito.
. الأن , انا لا أقول اننى سأفعل هذا

Não digo que não teríamos de cortar despesas.
انا لا أقول اننا لن نضطر للاقتصاد

Não digo que um testamento não seja importante.
انا لا أقول ان الوصية غير هامة

Não estou a dizer que era uma canção nem nada, mas soou a qualquer coisa, não?
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن ,ولكنها بدت وكانها شي ما أليس كذلك؟

Não estou a dizer que ele está doente, mas devíamos verificar.
انا لا أقول انه مريض قطعا انا فقط أقول انه يجب ان ننظر بالأمر

Não estou a dizer que ele não tenha razão, eu percebo.
انظري , انا لا أقول أنه ليس من حقه ان لا يغضب , انا أفهم ذلك

Mas se tivesse ido, Não estou a dizer que fui, é só porque os seguranças gostam do polícia de LA.
و انا لا أقول بأنني فعلت إنه فقط لكون رجال الأمن بشرطة لوس انجلس محترفين للغاية

Não estou a dizer que a culpa é tua. Só não faço ideia.
انا لا أقول انه خطأك انا فقط في حيرة هنا

Não estou a dizer que não é uma boa médica.
انا لا أقول بأنك لست طبيبة بارعة .. انا ..