"انا واثقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho a certeza
• Estou certa
• De certeza
• Tenho certeza que

Tenho a certeza que reparaste isso quando o visitaste.
انا واثقة انك لاحظت ذلك عندما جئتِ للزيارة

Tenho a certeza que ele vão corrigir isso. Obrigada, novamente, por isto.
انا واثقة انهم سوف يقومون بتسوية الامر شكرا مجددا على هذا

E Tenho a certeza que provavelmente não ajuda o seu coração estar acelerado por causa da droga que tomou mais cedo.
و انا واثقة ان هذا لا يساعد كون قلبك ما زال ينبض بقوة من عقار النشوة الذي تناولته سابقا

Estou certa de que fizeram o melhor que podiam.
انا واثقة من انهما بذلا كل ما بوسعهما

Estou certa que só quer fazer o seu trabalho, mas o meu trabalho é tratar do paciente.
انا واثقة أنكِ تؤدين عملكِ فحسب، ولكني عملي أنا هو الإعتناء بمريضي.

"Pois, mas De certeza que o cirurgião teria aceite o Porsche em troca."
انا واثقة انها قامت بإجراء عملية الأنف وقامت بتبادل البورش بها كعملية تجارية

Tenho a certeza de que estava a falar dela, para o final.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

Tenho a certeza de que seria muito belo, mas és demasiado velho para o meu gosto.
انا واثقة انك ستكون جميل جدا ولكن انت اكبر سنا مما افضل

Tenho a certeza que ela cumpriu a sua palavra e deixou-te satisfeito.
انا واثقة من انها ابقت على اقولها ونفذت لك رغباتك

Não te preocupes querido. Tenho a certeza que aquele homem tem um problema especial nos dentes.
لا تقلق يا حبيبي، انا واثقة أن هذا الرجل لديه مشكلة عويصة بأسنانه

Bem, Tenho a certeza de que te vais safar melhor no futuro.
حسنا انا واثقة انك ستفعل الافضل فى المستقبل

Bem, ainda estava escuro, mas sim, Tenho a certeza.
حسنا.كان الظلام ما زال موجودا لكن نعم انا واثقة

Tenho a certeza que o Senado vai aprovar enviar ajuda.
انا واثقة ان مجلس شيوخ الجمهورية سيوافق على امدادات الاغاثة

Tenho a certeza que o dono já tinha pago a quem quer que mandou fazer a rusga.
انا واثقة من ان المالك دفع ..ما يستحق ان يدفعـة الآن

Tenho a certeza de que é, e também Tenho a certeza de que não vou a lado nenhum até saber exatamente o que te fez levar uma arma para aquele motel.
انا واثقة من ذلك و انا واثقة انني لن اذهب الى اي مكان حتى اعرف بالضبط ما الذي جعلك تحضرين مسدسا الى ذلك الفندق

Bem, Tenho a certeza de que conseguiria, mas sabes, estou a começar a gostar das luzes assim.
حسنا انا واثقة انه بإمكاني لكن أتعلمين بدأت أحبها و هي بهذه الشكل

E Estou certa que esta noite, continuarão a fazer história no cinema no vosso maior filme, "O Rebelde Real".
و انا واثقة انك انت ولينا ستصنعا التاريخ بفيلم الليلة... في فيلمكم العظيم المحتال الملكي.

Querida, Estou certa de que se o Toby estivesse desaparecido, a família dele já teria registado a ocorrência.
يا عزيزتي , انا واثقة بأن لو (توبي) كان فعلا مفقود لكانت عائلته قد قدمت بلغا

Estou certa de que vais sair da frente.
انا واثقة انه سيبتعد

De certeza que um ano de celibato foi difícil para ti, mas como a pessoa que beneficiou disso, só posso dizer...
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك

De certeza que dispensam uns minutos, portanto vem falar comigo ou começo a cantar Ethel Merman o mais alto que conseguir.
انا واثقة ان بأمكانهم الاستغناء عنك لدقائق قليلة لذا تعالى للتحدث معى او سأبدأ بغناء ايثيل مارمن

- Tenho certeza que consigo tratar disto. - Mas eu não.
سيدي انا واثقة أنه يمكنني أن أحقق المطلوب لا لن تستطيعي