"انتباهكم" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• prestem

E enquanto prendo a vossa atenção, posso contar-vos a história real.
وبينما انتباهكم كله معي، يمكنني أن أقص عليكم قصة حقيقية

Homens! Quero que prestem atenção ao que vou dizer.
ايها الرجال، اريدكم ان تعيرونى انتباهكم لما سأقوله

O meu amigo especial está a ouvir. Tenho a vossa atenção.
الآن صديقي خاص أحد يصغي أعتقد أن لدينا انتباهكم الآن

Gostaria de chamar sua atenção a necessidade de ser solidários.
أود أن ألفت انتباهكم أننا في حاجة الى التضامن.

Senhoras e senhores, por favor, prestem atenção à rampa da partida para o último evento do dia.
سيداتي وسادتي ، أرجو ان تسترعوا انتباهكم إلى منطقة البدء لآخر حدث في هذا اليوم

Não quero perder outra vez, por isso presta atenção.
لا أريد أن أخسر مجدداً لذا أعيروا انتباهكم

É todo o tempo que tenho, por isso muito obrigado pela vossa atenção.
وهذا كل الوقت الذي لدي. وشكر جزيلا على انتباهكم.

Se eu conseguir controlar como prestam a vossa atenção, se eu conseguir roubar a vossa atenção com uma distracção,
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء

Para já, vou chamar a vossa atenção para a pequena nota musical por cima das fêmeas do chimpanzé, do bonobo e do homem.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Chamo a vossa atenção para aquela parte vermelha.
أما الشيء الرئيسي الذي أود لفت انتباهكم إليه فهو هذه البقعة الحمراء.

Ainda lá não chegámos, mas prestem muita atenção.
لم نصل إلى هناك بعد، ولكن أعيروني انتباهكم جيداً.

Há uma última coisa para a qual eu quero chamar atenção. As experiências do corpo por dentro são muito diferentes das experiências do mundo exterior.
هناك شئٌ أخير أريد أن أصرف انتباهكم إليه، هو أن هذه التجارب عن الجسد من الداخل تختلف تماماً عن تجارب العالم من حولنا.

Não há nada como estar numa sala cheia de pessoas, como esta, onde todos me estão a dar atenção.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Há outra coisa que podem fazer com a vossa atenção, além de deixar que uma empresa tecnológica gigante a controle e a venda.
يمكنكم القيام بشيء آخر بخصوص انتباهكم عدا السماح لشركات التقنية الكبيرة في السيطرة على انتباهكم وبيعه.

Por isso, obrigado. Acabou, podem prestar atenção a outra pessoa, agora.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Sr. O'Rourke, dê um passo em frente. Cavalheiros, chamo a vossa atenção para a farda do Sr. O'Rourke.
ايها السادة، ألفت انتباهكم إلى ثوب السيد أوروك

Posso chamar a vossa atenção para estes medidores.
هل لي أن ألفت انتباهكم إلى تلك المقاييس في كل هذه الناحية يا سادة

Ok, prestem-me atenção. Podem tratar disto como quiserem.
حسناً، فلتعطوني انتباهكم يا رفاق يمكننا القيام بالأمر كما ترغبون.

"Chamo a vossa atenção para a Historia da Abobora de Mr.
اسمعوا اسمعوا الفت انتباهكم الى تاريخ السكواش للسيد توبمان اوه لا تقرايها.

Senhoras e senhores, podiam dar-me a vossa atenção?
سيداتي سادتي، هل من الممكن أن تعيروني انتباهكم ، من فضلكم؟