"انتباهها" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• distraí-la

Às vezes, quando eu ficava com ela, era difícil conseguir o seu tempo e atenção.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Ou seja, eu não consegui chamar a atenção dela mas algo, uma coisa, conseguiu.
إذن أنا لم أستطع جذب انتباهها, لكن فعل ذلك شيء ما.

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Quando fizemos saldos, os macacos prestaram atenção a isso.
عندما قدمنا مفهوم المبيعات، رأينا أن القردة تمنحه انتباهها.

Temos de distraí-la com a realidade da situação em que ela está metida.
علينا ان نصرف انتباهها الى واقع حالتها

O governo só me prestava atenção quando pensavam que eu era mau, por isso, não me restava opção:
طوال حياتي، أولتني الحكومة انتباهها فقط عندما فكرت أنني أسيئ التصرف

Sessenta crianças enfiadas numa sala... como uma professora pode dar atenção a todas?
ستون طالباً في نفس الصف كيف يمكن للمعلمة أن تعطي انتباهها لكل واحد منهم ؟ ؟

Ajuda o fantasma a atravessar, e aí terás a sua atenção.
أجل, اجعل الشبح يعبر وبعدها ستحصل على انتباهها

Assim que tenho a atenção dela, chega a altura de trazer a artilharia pesada.
بينما قد استرعيت انتباهها فقد حان وقت إحضار المسدسات الكبيرة

Mas algo para além dos búfalos chama a sua atenção, uma perturbação na manada.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها, اضطرابٌ في القطيع.

Mas não vale a pena perfurares um pulmão para chamares a atenção dela.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

Tudo o que chamasse atenção.
وأياً كان الأمر الاكثر الذي استرعى انتباهها

Eu já tentei falar com aquela idiota. Tenho formas de chamar à atenção dela.
كلا، تحدثت بمنطق إليها لدي طرق لألفت انتباهها

Temos toda a sua atenção.
تمكَّنتَ من أسر انتباهها كلّه

A quarta semana passa e ela está prestes a desistir e voltar... quando notícias de um comício chamam a sua atenção.
رابعأسبوعيمضي... وهيعلىاستعدادللاستسلاموالعودة.. لفت انتباهها خبر عن حشد كبير فيميونخ.

Tentei tudo para chamar a sua atenção.
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها

A menos que não fosse uma loja a chamar a sua atenção.
ما لم يكن متجرا ما أثار انتباهها

Para distrair a atenção dela, eu tive de por culpa na Radha.
لتحويل انتباهها ألقيت باللوم علي أفاني

Pensei que isso pudesse chamar a sua atenção, e chamou.
اعتقدت بان هذا سيثير انتباهها, وبالفعل.

Essa demonstração de força finalmente atrai sua atenção.
عرض القوة هذا يثير انتباهها أخيراً

Não posso distraí-la. Merda, Bee! Foi ideia tua.
لا استطيع ان اصرف انتباهها - ماذا بك يا (بي) هذه فكرتك -