"انتباهي" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• distrair-me
• meu interesse

Um dia, entro lá e um belo traseiro chama-me a atenção.
بأحد الأيام دخلت إلى المتجر و لفت قوام جميل انتباهي

Ganhaste a minha total atenção desde que entrei aqui, querida.
إنّ لكِ انتباهي الكامل منذ وصلتُ لهنا يا عزيزتي.

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

— para mim é mesmo difícil. Só havia uma coisa que me prendia a atenção. Era esse planeta chamado Terra.
شيء واحد فقط تمكن من جذب انتباهي. وهو أن كوكبنا يدعى كوكب الأرض

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

-Mas esses testes são demasiado fáceis para lhes dar atenção total.
ولكن هذه التجارب لا تزال بعيدة جدا بسيطة ل الطلب انتباهي الكامل.

Já me recordo do que me chamou a atenção há dois dias.
الآن تذكرت ما الذي أثار انتباهي قبل يومين

Se eu me distraisse com o paraquedas, deixaria de tomar atenção aos meus pés.
اذا لاحظت المظلة التي فوق انتباهي واحاسيسي سوف تقل

Trata-me bem. Mas é muito velho para mim, assim nunca lhe prestei muita atenção.
لكنه كبير السن جدا علي لذا فلم يثير انتباهي كثيرا

Perseverança não é mérito. Quando quiser chamar à atenção, use algo engraçado.
محاولة غير موفقة المرة القادمة التي تريدين بها لفت انتباهي ارتدي شيئاً لطيفاً

Diz, tu não precisas duma faca chique para te dar atenção... não com esses bonitos
لست بحاجة لسكين لتلفت انتباهي ليس مع هاتين السبلتين الخديتين الجميلتين ، هيا ، اعطني قبلة

Outra das tuas actividades extracurriculares foi trazida à minha atenção.
نشاط أخر من نشاطاتك الخارجيه لفت انتباهي

E agora que já explorei as raízes do Metal, e o que este significa para os fans, é altura de direccionar a minha atenção para o motivo pelo qual o Metal provocou reacções negativas tão fortes nas pessoas.
والآن، ولقد بحثت جذور المعادن وماذا يعني لمشجعيه، حان الوقت لتحويل انتباهي إلى لماذا تسبب هذا المیتال

Se está a tentar captar a minha atenção, conseguiu.
اذا اردت ان تلفتي انتباهي فانت قد فعلت

Bem tiveste a minha atenção. Agora estás a desperdiçar o meu tempo. Tenho de ir.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Vou fingir que isto requer a minha atenção, sabendo nós que eu até fazia isto a dormir.
حسناً، سادعي أن هذا سيتطلب كل انتباهي وتركيزي بالرغم من أن كلانا يعلم أنه يمكنني عمل هذا وأنا نائم

Tentei ignorar os meus outros sentidos, concentrei a minha atenção apenas na audição.
حاولت أن اتجاهل الحواس الأخرى وأن أكرِّس كل انتباهي في السمع.

Bom, agora tem a minha atenção, Dr. Foram suas extremidades que a entregaram.
استرعيت انتباهي الآن يا دكتور كشفت أطرافها حقيقتها

Estás a distrair-me!
توقف عن الصياح بي فأنت تقوم بصرف انتباهي

Tens exactamente cinco segundos para dizeres alguma coisa que desperte o meu interesse.
لديك فقط خمس ثوان كي لتقل شيئاً يلفت انتباهي