"انتشاره" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhado
• espalhar-se
• um surto
• alastrar
• se espalhe

Não tínhamos um grupo de epidemiologistas pronto para ir, que teria ido, sabendo qual era a doença em questão, vendo o quanto ela se tinha espalhado.
لم يكن لدينا مجموعة من علماء الأوبئة مستعدين للذهاب لرؤية ما كان هذا المرض، ومعاينة مدى سرعة انتشاره.

Que o vírus foi espalhado em Filadélfia, talvez no dia 1 3 de Dezembro de 1 996.
بأنه قد تم انتشاره في فيلاديفيا بالتقريب في 13 ديسمبر 1996

mas é recriada pela lenda sob uma forma... que lhe permite espalhar-se pelo mundo.
لكن أسطورة جسّدت ذلك في شكل جعلت انتشاره حول العالم شيء ممكنًا

É grande, mas a pergunta é se irá espalhar-se.
ومن حد كبير الآن، انها مجرد مسألة النظر عما إذا كان انتشاره.

A disseminação, provavelmente, fica contida e não se gerará um surto de sarampo.
ومن المرجح، إمكانية السيطرة على انتشاره ولن يتفشى مرض الحصبة.

Imagina a rapidez com que se irá alastrar.
تخيّلُ كَمْ سيكون سريعا طريقة انتشاره.

Mas, mesmo se descobrirmos um feitiço para as salvar, como impedimos que ela se espalhe para outras pessoas?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Quero dizer, pode estar espalhado por todo o solo oceânico.
أعني، يمكن انتشاره جميع أنحاء قاع المحيط.

E tirámos, nove minutos depois. Mas deu tempo para ser descarregado, duplicado e espalhado.
اقفلناه بعد تسع دقايق بس للاسف لم يكن هذا كافي للحد من انتشاره

- Sabemos que o Irão tem um programa nuclear clandestino que pode espalhar-se
ونعلم أن " إيران " لديها برنامج نووي سري قد يحتمل انتشاره

Isso levou a um surto explosivo em que foram infetadas quase 30 000 pessoas.
مما أدى إلى انتشاره الكثيف حيث تم إصابة 30,000 شخص تقريبًا.

E isso é importante porque, como se lembram a raiva é um vírus que tem de estar em movimento. Assim, cada vez que reduzimos a dimensão de um surto, estamos também a reduzir a probabilidade de o vírus conseguir chegar à colónia seguinte.
وهذا مهم، لأنه كما تتذكرون داء الكلب هو فيروس دائما هو في حالة حركة. لذلك في كل مرة نخفض فيها من حجم انتشاره. نحن أيضا نخفض من فرصة. انتقال الفيروس إلى المستعمرة التالية.

- Confiar que não se espalhe...
للتأكد من عدم انتشاره و...