"انتشر خبر" - Traduction Arabe en Portugais

• souberem
• souber
• se soube

O país irá crucificar-nos se souberem que isso poderia ser evitado.
الشعب قد يصلبنا إذا انتشر خبر أن ذلك كان بالإمكان تجنبه

Se souberem o que procuramos, vão impedir-nos como fizeram antes.
إن انتشر خبر ما نبحث عنه فقد يوقفوننا كما فعلوا المرة الماضية

Se souberem que querem matar-me, isso vai atrair as atenções.
لو انتشر خبر أنّه وقعت مُحاولة لإغتيالي، فإنّ ذلك سيُثير الإنتباه ناحيتي.

Ele perdia uma fortuna se se souber que os seus artistas usam uma máquina para gerar hits.
سوف يخسر ثروة لو انتشر خبر أنّ فنانيه كانوا يستخدمون آلة لإشهار الأغنية.

Sabemos o que ocorre se o mundo souber que ocorreu uma tentativa de homicídio aqui.
كلّنا يعرف ما سيحدث لو انتشر خبر أنّه وقعت مُحاولة إغتيال خلال مُحادثات سلام خفيّة.

Quando se soube que os diamantes andavam por aí, qualquer ladrão de meia tigela na ilha lhes queria deitar a mão.
عندما انتشر خبر أن الألماسات قد في الخارج، كل لص خسيس على الجزيرة أراد الحصول عليهم

Se souberem que autorizei uma identificação por cheiro...
لو انتشر خبر أنّي صرّحتُ بصفّ مُجرمين لشمّهم...

Bem, nós vamos ser atacados se se souber que voltei a trabalhar com a Casa Branca.
نستعرض للإنتقاد إذا انتشر خبر أنني رجعت للعمل مع البيت الأبيض

Se apanharmos o vendedor, podemos virá-lo, o que significa podermos apanhar todo o gang, mas se se souber que tínhamos um agente infiltrado, toda a operação é cancelada e todo o gang se irá dispersar.
الآن، نقبض على البائع، ونجعله ينقلب، ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض على العصابة كلّها، لكن لو انتشر خبر أننا أرسلنا عميلاً مُتخفياً للداخل، فعندها العمليّة كلّها ستتوقف والعصابة كلّها ستتفرّق.

A força de Dubois ficou em suspenso, quando se soube que tinha sido preso por conduzir embriagado, uma acusação que a sua família da classe alta tentou...
حينما انتشر خبر اعتقاله سابقاً" "بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول"