"انتشر هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto

Se isto for divulgado antes de eu controlar, não perco só o meu dinheiro mas também os meus investidores.
فإذا انتشر هذا الأمر قبل أن أصل الى هدفي فلن أخسر مالي فقط بل سأخسر جميع المستثمرين

Se isto aparecer na Internet, vou atrás de ti.
اذا انتشر هذا في الشبكة سوف الحق بك

Fazes ideia de como irá ser a minha vida se isto se souber?
ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟

Estou totalmente ciente das consequências se isto for divulgado.
إنني على علم تام بالعواقب إن انتشر هذا

Sabes quantas pessoas sairão magoadas se isto se souber?
هل تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الخبر ؟

Se isto se espalhar, estamos mortos.
لو حدث و انتشر هذا في الشارع فنحن اموات

Se isto se espalhar e houver pânico na cidade, tem de estar preparado para mobilizar a polícia montada e a Guarda Nacional.
...اذا انتشر هذا الشىء ...وحدث فزع فى أنحاء المدينة فيجب أن يكون مستعداً لحشد جنود الولاية

Se isto sai para o mercado, a eleição já era.
لو انتشر هذا الموضوع فستلغى الانتخابات

Se isto se souber, não tens hipóteses.
أعني إن انتشر هذا فهي النهاية.

Se isto se souber, será um escândalo.
إن انتشر هذا الخبر , فستكون فضيحة كبرى

Se isto se sabe, posso perder os investidores.
اذا انتشر هذا الأمر قد أخسر المستشمرين

Temos de descobrir como isto se está a espalhar.
يجب أن نكتشف كيف انتشر هذا

Se isto se sabe, o pai do Kyle não o vai deixar ficar com ela, porque um assassino não é bem visto na família quando se concorre para Senador.
إذا ما انتشر هذا فوالد "كيلى" لن يتركه يبقى معها لأن وجود قاتل فى العائلة لا يبدو جيدا عندما تكون على وشك الترشح لمجلس الشيوخ

Imagina se isto vazasse.
تخيلي إن انتشر هذا الخبر

O que interessa é que se isto se espalhar, pode destruir a amizade do Howard e do Raj.
المغزى هو.. لو انتشر هذا الكلام (فستفسد صداقة (هاوارد) و (راج

Laurel, se isto se sabe, estou acabado.
لوريل)، إن انتشر هذا الأمر، فقد انتهيت)

- Se isto de sabe...
- إن انتشر هذا...