"انتظرت حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperei até
• esperou até
• esperasse até
• esperei que
• Esperei pela
• esperares até
• esperaste até
• esperou que

Eu Esperei até ela sair para podermos ficar a sós.
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا

Então, eu Esperei até agora para fazer uma demonstração real desta tecnologia.
لذا انتظرت حتى اليوم لكي اخرج بالعرض الحقيقي للتكنولوجيا التي اصبحت واقعا

Os japoneses ficarão orgulhosos. esperou até a comida ficar pronta.
سيكون اليابانيون فخورين بذلك فقد انتظرت حتى انتهاء الوجبة

Porque esperou até essa noite para contar ao seu marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

Eu garanti à minha irmã que, se esperasse até os 25 anos, poderia fazer o que quisesse.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

esperei que uma das janelas ardesse e agora preciso de um telemóvel novo.
انتظرت حتى اكتمل احتراق ..إحدى النوافذ الآن أنا بحاجة لجوال جديد

Esperei pela altura certa e depois pedi-lhe que me levasse para a operação.
انتظرت حتى الوقت المناسب حتى استطعت الدخول إلى العملية

Se esperares até as ver, quer dizer que elas já te viram.
أجل، إذا انتظرت حتى تراهم فهذا يعني بأنهم يراقبونك

Porque esperaste até agora para mo dizeres?
لماذا لم تخبرني في الممر؟ لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

Esperei até a última pessoa ter saído, Clark. Sabia que a explosão não te mataria.
انتظرت حتى خروج آخر شخص، كنت أعرف أنّ الانفجار لن يقتلك.

Esperei até escurecer, levei-a para baixo pelo elevador da manutenção e atirei-a no lixo.
لقد انتظرت حتى بعد الظلام، أخذتها إلى مصاعد الصيانة، وقذفتها في القمامة.

Eu Esperei até todos saírem da sala e depois...
لذا انتظرت حتى خرج الجميع من الغرفة ثُم

Além disso, Esperei até que ela saísse.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

Esperei até ele sair para a volta em 2010...
لقد انتظرت حتى رحل في جولته الكهنوتية في ربيع 2010

Esperei até chegar à cidade para ligar para a Polícia de um telefone público.
انتظرت حتى عدت إلى المدينة لاتصل بالشرطة من هاتف عمومي

Você esperou até que ela estivesse sozinha e depois injectou o veneno.
هل انتظرت حتى أنها كانت وحدها، ثم حقن السم.

esperou até que a mulher que estava atrás do balcão a visse a colocar a gorjeta no frasco das gorjetas.
لقد انتظرت حتى تمكّنت المرأة وراء المنضدة من رؤيتها وهي تضع البقشيش بجرّة الإكراميّات. أمر مُثير للإهتمام.

Se sempre soube disso... porque é que esperou até agora para me dizer?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Pois mesmo que esperasse até que fosses velho... poderias olhar para trás e sentir-te ferido.
لأنه حتى لو انتظرت حتى نشيخ وأخبرتك حينها... سوف تسترجع السنوات الماضية وتتألم

E o teu ensaio, em que sugeres que teria mais sorte a fazer amigos se esperasse até que os Cylons se apoderassem da Terra...
و مقالك ، اقتراح أن لي حظ أوفر في كسب صداقات إذا انتظرت حتى يسيطر "السايونيون" على الأرض ؟

Então esperei que ela ressuscitasse, e quando o fez, tivemos uma conversinha.
لذا انتظرت حتى أفاقت، وعندئذٍ خضنا نقاشًا مذهلًا.

Esperei pela luz verde.
انتظرت حتى يتغير الضوء

Se esperares até que a pressão dentro do carro seja igual à que está lá fora...
ـ لكن ـ إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة مساوي لما هو بخارجها

esperaste até agora - para lhe dizer?
انتظرت حتى اللحظة الأخيرة لتُخبره حيال هذا؟

esperou que ele nadasse o dia todo... para depois atacar!
انتظرت حتى سبح يوماً كاملاً لتكون لديك الشجاعة لتهاجمه