"انتظرنا حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• esperarmos até
• esperássemos até

Se esperarmos até o filme acabar, nunca o faremos.
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها

Se esperarmos até ele fazer algo ameaçador, será tarde demais.
حسنا, إذا انتظرنا حتى يقوم بعمل شيء مهدد، قد يفوت الأوان حينها.

Por isso é que precisamos de sentir a nossa resposta enquanto as luzes ainda estão ligadas, porque se esperarmos até que a crise se instale, poderemos entrar em pânico e escondermo-nos.
لهذا نحتاج للشعور بالمسؤولية الآن ما دامت الأضواء لا تزال مضاءة، لأنه إن انتظرنا حتى تتمكن الأزمة، منا قد نرتعب ونختبئ.

Se esperássemos até segunda, o prazo teria expirado!
لو انتظرنا حتى الأثنين, فسينتهى الوقت حتما

Todos os sintomas que ela tinha sugeriam gripe, mas também podiam ter sido causados por uma bactéria, e se esperássemos até ter a certeza, talvez fosse tarde de mais.
كل اعراضها تشير الي الانفلونزا ولكن ايضا تلك الاعراض قد يكون سببها عدوى جرثوميه لذا لو اننا انتظرنا حتى نتأكد قد يكون فات الاوان

- Se a Rachael apanhou isso, o Jacob também pode apanhar, e se esperarmos até ele ficar mal, muito mal, vai ser muito tarde.
ماجي ، اذا المرض أصاب راتشيل جاكوب سيُصاب به ، أيضاً ... واذا انتظرنا حتى يسوء الأمر . يسوء فعلاً ، سيكون قد فات الأوان

Estou-te a dizer... se esperarmos até ao fim de semana podemos encher a catedral.
أخبر , إذا ... انتظرنا حتى نهاية الأسبوع يمكننا توقع أن تكون الكدرائية ممتلئة

Se esperarmos até atacarem Wessagusset, espalhar-se-á a palavra e teremos demasiados adversários.
إذا انتظرنا حتى بعد يهاجمون Wessagusset، سوف تنتشر الكلمة، وسوف خصومنا تكون كثيرة جدا.

Espera. E se esperarmos até Puglia?
مهلاً، لكن ماذا لو انتظرنا حتى "بوليا"؟