"انتقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• escolher
• selecionar

Podes escolher outra coisa. Lembrares quem tu és, ou eras.
يمكنك انتقاء الخيار الآخر وتذكّر هويّتك أو هويتك سابقًا.

Se não tiverem bom gosto e não conseguirem escolher um botão, deixem outra pessoa fazê-lo.
لولا تمتلك ذوق رفيع ولا يمكنك انتقاء زر، اجعل أحدًا آخر يفعل لك هذا، هل تعلم؟ أنا حقا أعني ذلك.

Geralmente, fazemos um ótimo trabalho a decidir e escolher a que é que damos atenção na estrada.
و في الواقع نحن نقوم بعمل رائع انتقاء و اختيار اين نكون على الطريق

Não estou a afirmar que os mercados emergentes não entendem a democracia, nem estou a dizer que, idealmente, não gostariam de escolher os seus presidentes e líderes.
انا لا اقول بان الناس من دول الاسواق الناشئة لا يفهمون الدمقراطية و لا اقول بانهم لا يريدون انتقاء رؤسائهم و قادتهم بطريقة مثالية

Decidi levar isto à sua conclusão lógica e encarar tudo na Bíblia à letra, sem selecionar ou escolher.
قررت ان اصل به الى نتيجته المنطقية فاخذت كل شيئ جاء في اللانجيل حرفيا بدون انتقاء او اختيار

As tuas gavetas devem estar arrumadas, para eles poderem escolher.
يجب أن ترتبى ملابسكِ الداخلية جيداً؛ حتى يستطيعوا انتقاء ما يريدونه منها

Passei anos a escolher todos os items deste quarto... para que ficasse rodeada pelas coisas que adoro... e pelas pessoas que julguei que me amavam.
أمضيت سنين في انتقاء كل غرض في هذه الغرفة كي أكون محاطة بالأشياء التي أحبها والناس التي أعتقدت أنهم أحبوني

Tenho 35 anos de experiência em tribunais e o meu instinto para escolher júris tem-me valido, até agora.
وغريزتي في انتقاء المحلفين قد خدمتني بشكل جيد حتى الآن أريد أن أشكرك على وقتك

Preciso conhecê-la, e a sua família, para que me ajude a escolher... os momentos que quer manter.
أحتاجك انت وأفراد عائلتك لمساعدتي فى انتقاء الذكريات التى تريدون الإبقاء عليها

Diz-lhe que pode escolher o que quiser.
أخبرها أنها تستطيع انتقاء أي واحد هي تستلطف

São três horas a escolher sapatos que vão ao ar!
هذا يعني أنّ ثلاث ساعات من انتقاء الأحذية ستذهب إلى الجحيم

Parece que sou mau a escolher jóias, mas ela devia dizer-me.
يبدو أنّني أنا الغبيُّ في انتقاء الحليّ لكن يجب أن تجرؤ بإخباري ذلك على الأقل

Certo, senhoras e senhores, podem escolher um parceiro?
حسنا، آنساتي و سادتي هل يمكنكم انتقاء شريك؟

Ajudei uma senhora a escolher um fato para o filho.
كنتُ في متجر أساعد سيّدة في انتقاء حلّة لابنها، أوَتعرف السبب؟

A Tasha da Renée Strauss pode escolher um vestido apropriado e que não seja muito caro.
وتاشا في محل رينيه يمكنها انتقاء الفستان يكون مناسب . وليس مبالغ فيه ومكلف

Há formas mais baratas de ficar bronzeado do que a escolher falhados.
يوجد طرق أرخص بكثير للحصول على سُمرة بدلا من انتقاء الفشلة. حدث ولا حرج ..

- E adoram escolher os piores casos.
قد تنتهي في مجلس التحقيق. وهم يحبون انتقاء النتائج السيئة.

Quando apostas o teu dinheiro, não podes escolher quais é que são as apostas que contam e as que não.
عندما تضع مالك بالرهان, لا يمكنك انتقاء واختيار أي من الرهانات الخاصة بك وتلك التي تكون لك.

Mas vou ajudar-te a escolher um vestido bonito, está bem?
ولكن سأساعدك في انتقاء فستان جميل، حسنُ؟

Não podemos escolher outro corpo na feira.
لا يمكننا انتقاء جسد آخر ببساطة من سوق الزراعيين.

Podemos selecionar tantos quantos quisermos.
يمكنكم انتقاء أكبر عدد منهم كما تريدون.