"انتقاد" - Traduction Arabe en Portugais

• criticar
• crítica
• julgar
• críticas

Voce poderia criticar o sistema de transporte para trabalhar melhor.
هل يمكن انتقاد نظام النقل أن تعمل بشكل أفضل.

No lugar de criticar a China por mau comportamento, o Ocidente deveria mostrar como o seu sistema de política e de economia é superior.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

Por que não param de se criticar mutuamente e não criticam outros membros da família?
حسنا توقفوا عن انتقاد بعضكم لماذا لا ننتقد بقية افراد العائلة؟

É uma crítica inteligente à política inter-escritórios, não acha?
أجل، ذلك انتقاد ذكي لسياسة المكاتب الحكومية. ألا تظنين؟

Dá-se a um aluno uma nota baixa ou faz-se uma crítica e, quando vamos a ver, ele zanga-se e quer matar-se ou matar-nos a nós.
أنت ترمي لطالب بعلامة منخفضة أو انتقاد وما تعرفه بعدها أنه لبس قبعته راغباً في أن يقتل نفسه أو يقتلك

É a única pessoa nesta nave que não pode julgar alguém.
أنت آخر شخص على هذه السفينة يحقه انتقاد أي أحدٍ

Ela só sabe criticar as pessoas, tem uma língua afiada e sabe cozinhar.
كل ما تستطيع فعله هو انتقاد الناس إنها تهز لسانها وتستطيع أن تطهو. هذا كل شيء

E foi quem executou João Batista, quando este ousou criticar o casal real.
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

Aqui, no Ocidente, é fácil criticar as práticas do Terceiro Mundo.
هنا في الغرب من السهل انتقاد تصرفات العمالة في العالم الثالث

Na Índia, um funcionário não se atreve a criticar um superior.
في الهند ، العاملون لا يجرؤون على انتقاد رؤسائهم

Sim, juntamo-nos quando queremos criticar outro membro sem o incluir.
نعم، نقوم بذلك عندما نريد انتقاد شخصٍ ما دون أن نضمّه للإجتماع

O Senador fez uma carreira, a criticar a Agência que está quase a liderar.
السيناتور له تاريخ في انتقاد ادارة هو على وشك قيادتها

Voce poderia criticar o sistema educacional para melhorar as escolas.
هل يمكن انتقاد النظام التعليمي لتحسين المدارس.

Conseguias sempre criticar as minhas decisões... e, ao mesmo tempo, acalmar o meu espírito.
..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه

O meu país não é perfeito, mas ao menos somos livres para criticar o nosso governo, votar em eleições justas e amar quem escolhermos.
بلدي ليست مثالية، على أي حال ولكن أقله لدينا حرية انتقاد حكومتنا نصوت في انتخابات عادلة ونحب من نختارهم

Queres mesmo criticar as minhas decisões à frente do vizinho que mataste com uma pá?
أتريد حقاً انتقاد أسلوبي في اتخاذ القرارات أمام جارنا الذي قتلته للتو بواسطة رفش؟

Dennis, querias trazer a crítica ao capitalismo da peça pela globalização.
أليس نحن نطبق مسرحية انتقاد الرأسماليه الى اليوم؟

Sempre tive a melhor das expectativas, mas... por favor perdoe-me por isso, acho que se houver uma crítica a fazer sobre este lugar maravilhoso, é... que não há simplesmente... oportunidade suficiente para dançar.
كان حدسي يصدق دائما , ولكن و أرجوا ان تسامحيني على هذا اعتقد لو ان هناك انتقاد واحد انتقد به هذا المكان الرائع

A única crítica, e as pessoas não querem criticar isto, porque é um esforço humanitário, um esforço sem fins lucrativos, e criticar tudo isto é um pouco estúpido, na verdade.
الانتقاد الوحيد، والناس حقيقةً لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع.

Isto não é uma crítica. É só uma observação.
إنه ليس انتقاد بل مجرد ملاحظة.

Adoro falar à Chicago e julgar as pessoas cruelmente.
هذه واحدة. و أحبّ لكنة "شيكاغو". و انتقاد الناس بقساوة.

Fazemos as pessoas felizes, jogamos jogos e dizemos: "Nada de críticas" e temos todas estas ideias estranhas, ideias fixes.
تبادل الأفكار يجعلك سعيدا، نقوم ببعض الألعب ونقول: "لا انتقاد!" وتحصل على كل هذه الأفكار الغريبة والأنيقة