"انتقاما" - Traduction Arabe en Portugais

• vingança
• retaliação

Devia ter previsto isto. Não é uma vingança.
كان علي رؤية ذلك قادما منذ ميل انه لم يكن ابدا انتقاما

- Onde estás? - É um roubo não é uma vingança.
جون اين انت بحق الجحيم والتر انه ليس انتقاما انها سرقة

Dirão que os muçulmanos destruíram o templo por vingança pela mesquita. Esta é a tua Missão Caxemira.
سيقولون المسلمين فجروا هذا المعبد انتقاما لتفجير الجامع

E se derrubarem outro avião como retaliação?
و ماذا لو حطموا طائرة أخرى انتقاما لاستعراضك

Há ocasiões em que fazem como retaliação pelo sexo extraconjugal de seus parceiros ou por maus-tratos de natureza não-sexual.
هناك مناسبات عندما يكون القيام به انتقاما من نشاط الشريك خارج نطاق الزواج أو لنوع من سوء المعاملة في الجنس

Se os deixarmos, eles regressarão um dia em busca de vingança.
..اذا فعلنا , سيعودون يوما ما يريدون انتقاما

Foi naquele dia que prometi minha vida para vingança por Alá.
في ذلك اليوم اقسمت ان انذر حياتي انتقاما لله

A morte da primeira vitima na reserva, pode ter sido por vingança.
و هو يتخلص من الضحية الاولى عند المحمية قد يكون ذلك انتقاما

É a vingança por ter testemunhado contra ele e tê-lo posto na prisão.
انتقاما لشهادته ضده و وضعه في السجن

Não existe vingança tão completa como o perdão.
ليس هناك انتقاما كاملا كالمغفرة

Então matar a filha do empreiteiro parece uma vingança bastante boa.
لذا قتل ابنة المالك يبدو انتقاما جيدا

Chamam-lhe vingança.
يسمونه انتقاما يعتقدون ان ذلك مبررا

Não há vingança. É só fazer o que é certo.
هذا ليس انتقاما , انه فقط لتصحيح الامور

Pode ser vingança por anos de abuso.
قد يكون انتقاما لسنين من الاساءة

Isto é apenas uma vingança que fizeste ao Governo?
هل هذا انتقاما لما فعلته الحكومة؟

Sei que parece um tipo engraçado de vingança, mas é tudo o que tenho.
أعلم أنّ ذلك يشبه انتقاما مضحكا نوعا ما لكن ذلك كلّ ما أملك...

Então pode ser a vingança por uma promessa não cumprida?
لذا قد يكون انتقاما لأجل وعد مُخلف؟

- Pode ser vingança. - De quê?
يمكن أن يكون انتقاما - لأجل ماذا -

E uma vez quebrada a paz, o Chuck ajudará a Jenny como retaliação.
وبمجرد ان يخرج السلام, وسوف يقوم تشاك بمساعده جيني انتقاما.

Não haverá qualquer retaliação pelo incidente do eléctrico.
لن يكون هناك انتقاما لعربة الحادث

A explosão foi uma retaliação do que se passou.
الانفجار كان انتقاما لما قاموا به